1 00:00:56,223 --> 00:00:58,725 (musica dolce) 2 00:01:28,045 --> 00:01:29,715 [Cassidy] Oscurità e luce. 3 00:01:30,883 --> 00:01:31,883 Male e bene. 4 00:01:33,384 --> 00:01:35,428 Guerra e pace. 5 00:01:35,429 --> 00:01:36,513 Loro e noi. 6 00:01:38,598 --> 00:01:42,435 Tutti sanno che si potrebbe non esistere senza l'altro. 7 00:01:42,436 --> 00:01:45,771 E tra i due, c'è un equilibrio. 8 00:01:49,151 --> 00:01:52,153 Alcuni lo dicono prima le terre sono scomparse, 9 00:01:52,154 --> 00:01:54,740 gli uccelli potevano migrare tra i continenti. 10 00:01:56,991 --> 00:02:00,203 Usavano un vento chiamato sollevamento. 11 00:02:00,204 --> 00:02:02,371 Non devi sbattere le ali le tue ali per stare in piedi, 12 00:02:02,372 --> 00:02:03,624 ma anche tu non cadi. 13 00:02:05,334 --> 00:02:11,465 Tu rimani nel mezzo riposando senza sforzo nell'aria. 14 00:02:15,260 --> 00:02:17,720 Ma non ce ne sono non solleveranno più i venti 15 00:02:17,721 --> 00:02:19,972 (musica ansiosa) 16 00:02:19,973 --> 00:02:21,558 perché abbiamo rovinato l'equilibrio. 17 00:02:24,102 --> 00:02:27,105 (onde tuonanti) 18 00:02:31,485 --> 00:02:34,320 (tuono rimbombante) 19 00:02:34,321 --> 00:02:35,321 Il gommone. 20 00:02:37,699 --> 00:02:38,699 Qui. 21 00:02:39,535 --> 00:02:40,535 Aspettare. 22 00:02:41,620 --> 00:02:42,620 Fatto. 23 00:02:45,999 --> 00:02:48,210 Baines, in alto. 24 00:02:52,339 --> 00:02:55,091 (onde che si infrangono) 25 00:02:57,302 --> 00:03:00,179 [Sullivan] Woo, guardali. 26 00:03:00,180 --> 00:03:02,557 (Sullivan ride) 27 00:03:02,558 --> 00:03:07,729 (fischio del vento) (schizzi di pioggia) 28 00:03:17,072 --> 00:03:19,908 (tuono rimbombante) 29 00:03:28,584 --> 00:03:31,461 (muri che rimbombano) 30 00:03:35,883 --> 00:03:38,969 (catene che tintinnano) 31 00:03:40,679 --> 00:03:43,432 (ronzio del verricello) 32 00:03:45,058 --> 00:03:48,144 (rumore delle onde) 33 00:03:48,145 --> 00:03:51,106 (schizzi di pioggia) 34 00:03:56,695 --> 00:03:58,238 Stato, Baines? 35 00:03:59,865 --> 00:04:01,657 [Baines] Sul verricello. 36 00:04:01,658 --> 00:04:02,492 È un nove. 37 00:04:02,493 --> 00:04:04,744 20 minuti all'impatto. 38 00:04:04,745 --> 00:04:09,917 Metti al sicuro il genny. 39 00:04:10,751 --> 00:04:13,586 (schizzi di pioggia) 40 00:04:13,587 --> 00:04:14,754 Cassidy? 41 00:04:14,755 --> 00:04:17,131 Finitura su piattaforma. 42 00:04:17,132 --> 00:04:18,590 Ha detto nove? 43 00:04:18,591 --> 00:04:19,591 Agganciatelo. 44 00:04:21,762 --> 00:04:22,762 Andiamo, Sully. 45 00:04:24,598 --> 00:04:25,848 Agganciatelo. 46 00:04:25,849 --> 00:04:28,935 (onda che si infrange) 47 00:04:28,936 --> 00:04:31,103 La rete, la rete. 48 00:04:31,104 --> 00:04:33,981 (musica tesa) 49 00:04:33,982 --> 00:04:36,234 Maledizione, Sully. 50 00:04:36,235 --> 00:04:37,485 Capito. 51 00:04:37,486 --> 00:04:39,029 Sali sull'argano. 52 00:04:41,782 --> 00:04:44,784 (oggetti che tintinnano) 53 00:04:46,620 --> 00:04:49,289 (musica tesa) 54 00:04:58,632 --> 00:05:01,426 (clic del verricello) 55 00:05:09,434 --> 00:05:12,187 (tubi che tintinnano) 56 00:05:14,940 --> 00:05:18,025 (schizzi d'acqua) 57 00:05:18,026 --> 00:05:19,694 (Baines sospira) 58 00:05:19,695 --> 00:05:21,320 [Hendrichs] Cinque minuti all'impatto. 59 00:05:21,321 --> 00:05:23,489 Fissare le porte. 60 00:05:23,490 --> 00:05:26,158 [Cassidy] Vieni dai, Sully, lascia perdere. 61 00:05:26,159 --> 00:05:28,870 (Sullivan geme) 62 00:05:28,871 --> 00:05:31,747 (onde che si infrangono) 63 00:05:31,748 --> 00:05:34,418 (musica tesa) 64 00:05:39,339 --> 00:05:40,339 Fanculo. 65 00:05:41,175 --> 00:05:44,178 (Baines geme) 66 00:05:46,054 --> 00:05:48,806 [Cassidy] Sullivan, andiamo. 67 00:05:48,807 --> 00:05:51,268 (musica tesa) 68 00:05:55,397 --> 00:05:58,275 (Baines geme) 69 00:06:01,612 --> 00:06:03,237 (schizzi di pioggia) 70 00:06:03,238 --> 00:06:06,325 (Sullivan grugnisce) 71 00:06:10,621 --> 00:06:13,373 (ronzio del verricello) 72 00:06:22,549 --> 00:06:27,679 (tonfo del verricello) (Sullivan geme) 73 00:06:33,560 --> 00:06:36,646 (Baines geme) 74 00:06:36,647 --> 00:06:39,149 (musica tesa) 75 00:06:43,487 --> 00:06:46,365 (Baines tossisce) 76 00:06:50,077 --> 00:06:52,746 (onda che si infrange) 77 00:06:53,956 --> 00:06:57,416 (oggetti che tintinnano) 78 00:06:57,417 --> 00:07:00,003 (musica tesa) 79 00:07:13,684 --> 00:07:16,353 (acqua che rimbomba) 80 00:07:32,202 --> 00:07:34,997 (clic del verricello) 81 00:07:40,919 --> 00:07:42,004 Siamo fregati. 82 00:07:51,346 --> 00:07:54,725 (onde che lambiscono dolcemente) 83 00:08:24,379 --> 00:08:27,591 (agitazione del generatore) 84 00:08:35,349 --> 00:08:38,519 (il generatore scoppietta) 85 00:08:41,522 --> 00:08:44,274 (pugni che battono) 86 00:08:48,654 --> 00:08:51,573 (metro che crepita) 87 00:08:59,998 --> 00:09:02,751 (la leva scricchiola) 88 00:09:20,978 --> 00:09:23,647 (porta che scricchiola) 89 00:09:26,275 --> 00:09:29,026 (porta che bussa) 90 00:09:29,027 --> 00:09:31,572 (rubinetto che scricchiola) 91 00:09:32,865 --> 00:09:35,450 (tonfo della mano) 92 00:09:42,790 --> 00:09:45,460 (tonfo della mano) 93 00:09:51,300 --> 00:09:53,427 Bastardo ladro. 94 00:09:58,891 --> 00:10:01,851 [Hendrichs] Ci sono volute due ore cinque dall'orizzonte all'impatto. 95 00:10:01,852 --> 00:10:03,936 Non lascia molto è tempo di cercare. 96 00:10:03,937 --> 00:10:05,188 Se diventa più veloce allora- 97 00:10:05,189 --> 00:10:07,148 - Se diventa più veloce, diventiamo più veloci. 98 00:10:07,149 --> 00:10:09,775 Che ne dici del fatto che? il temporale è arrivato due giorni prima? 99 00:10:09,776 --> 00:10:11,777 Qualsiasi anticipo e il sollievo la barca non avrà tempo 100 00:10:11,778 --> 00:10:13,070 uscire e tornare indietro. 101 00:10:13,071 --> 00:10:14,823 Supponendo che vedano opportuno inviarne uno. 102 00:10:16,575 --> 00:10:19,952 - Usiamo il fuoribordo. - Non possiamo risparmiare il diesel. 103 00:10:19,953 --> 00:10:22,288 A meno che non riduciamo l'utilizzo di genny. 104 00:10:22,289 --> 00:10:24,207 Inoltre, i livelli di radiazioni sono aumentati 105 00:10:24,208 --> 00:10:26,792 quindi suggerisco settimanale da oggi bagni allo iodio. 106 00:10:26,793 --> 00:10:28,294 Siamo all'ultimo barile. 107 00:10:28,295 --> 00:10:31,631 Se andiamo settimanalmente, lo saremo senza iodio in un mese. 108 00:10:31,632 --> 00:10:33,883 (ticchettio dei piatti) 109 00:10:33,884 --> 00:10:35,552 Cos'è quello? 110 00:10:37,179 --> 00:10:38,179 Dov'è il pesce? 111 00:10:38,180 --> 00:10:39,306 Abbiamo perso la presa. 112 00:10:42,184 --> 00:10:43,476 Era proprio lì sulla piattaforma. 113 00:10:43,477 --> 00:10:44,728 Sì, e poi non lo era. 114 00:10:47,105 --> 00:10:50,233 Vuoi dire che dobbiamo farlo mangiare questa merda tutto il mese? 115 00:10:50,234 --> 00:10:52,861 La buona notizia è la tempesta il ciclo si accorcia 116 00:10:54,363 --> 00:10:55,404 Cos'è successo, Sullivan? 117 00:10:55,405 --> 00:10:56,697 Mi assumo la piena responsabilità. 118 00:10:56,698 --> 00:10:58,032 E questo lo rende migliore, come? 119 00:10:58,033 --> 00:10:59,367 Calmati, Baines. 120 00:10:59,368 --> 00:11:00,993 Abbiamo una possibilità per procurarsi cibo fresco, 121 00:11:00,994 --> 00:11:02,328 vero cibo del cazzo una volta al mese, 122 00:11:02,329 --> 00:11:04,121 tutto quello che deve fare è tirare su una rete. 123 00:11:04,122 --> 00:11:05,831 La tempesta spinge il pescare nella rete. 124 00:11:05,832 --> 00:11:07,500 Non è richiesta la pesca. 125 00:11:07,501 --> 00:11:08,626 Voglio dire, è chiedere troppo? 126 00:11:08,627 --> 00:11:09,919 Hai fottuto la mia cucina. 127 00:11:09,920 --> 00:11:11,587 Va bene? 128 00:11:11,588 --> 00:11:13,005 Allora che ne dici di fare il tuo? lavoro prima di dare tutto- 129 00:11:13,006 --> 00:11:14,382 - Fare il mio lavoro? 130 00:11:14,383 --> 00:11:16,050 Senza il mio lavoro lo faresti non hanno acqua corrente. 131 00:11:16,051 --> 00:11:16,927 Faccio io l'acqua, cazzo. 132 00:11:16,928 --> 00:11:18,135 Grazie, Baines. 133 00:11:18,136 --> 00:11:19,136 Tu fai l'acqua. 134 00:11:19,137 --> 00:11:20,221 Oh, cosa fai di nuovo? 135 00:11:20,222 --> 00:11:21,056 Pescare? 136 00:11:21,056 --> 00:11:21,890 Calmati, Baines. 137 00:11:21,891 --> 00:11:23,516 Faccio il mio lavoro, no? 138 00:11:23,517 --> 00:11:25,393 Remo quella trappola mortale in una forza nove 139 00:11:25,394 --> 00:11:27,770 per raccogliere ciò che posso tenere questa merda dal collasso. 140 00:11:27,771 --> 00:11:28,772 Abbastanza. 141 00:11:32,985 --> 00:11:34,987 Sto ancora aspettando quel rapporto sui danni. 142 00:11:36,655 --> 00:11:39,073 Ah, fammi vedere. 143 00:11:39,074 --> 00:11:40,074 Il dissalatore? 144 00:11:40,075 --> 00:11:41,117 È semplicemente andato storto. 145 00:11:41,118 --> 00:11:42,577 Il genny è un coccio. 146 00:11:42,578 --> 00:11:45,079 Ehm, tutto è arrugginito a morte. 147 00:11:45,080 --> 00:11:46,998 In altre parole, siamo fregati. 148 00:11:46,999 --> 00:11:48,332 Lo vuoi in francese? 149 00:11:48,333 --> 00:11:49,126 Cavolo. 150 00:11:49,126 --> 00:11:50,043 Tedesco? 151 00:11:50,043 --> 00:11:50,878 GeFookd. 152 00:11:50,878 --> 00:11:51,878 Spagnolo? 153 00:11:55,799 --> 00:11:57,466 Non lo so in spagnolo. 154 00:11:57,467 --> 00:11:59,678 Ho ogni fiducia puoi sistemare tutto, Baines. 155 00:12:02,306 --> 00:12:05,893 Ah, okay, lo farò mettiamola così. 156 00:12:07,060 --> 00:12:09,438 Nel caso non l'avessi notato, 157 00:12:14,651 --> 00:12:16,904 ci appoggiamo a a Inclinazione di 3,4 gradi. 158 00:12:18,238 --> 00:12:20,198 E una grossa fetta di la passerella di livello uno 159 00:12:20,199 --> 00:12:21,949 manca completamente. 160 00:12:21,950 --> 00:12:23,368 Come mi suggerisci di risolverlo? 161 00:12:24,661 --> 00:12:26,454 Fissalo con nastro adesivo. 162 00:12:26,455 --> 00:12:28,247 Un nastro di avvertimento, sì. 163 00:12:28,248 --> 00:12:29,624 Perché non ci ho pensato. 164 00:12:29,625 --> 00:12:30,625 - Hai un'idea migliore? - Sì. 165 00:12:30,626 --> 00:12:32,461 Andiamocene da qui, cazzo. 166 00:12:34,379 --> 00:12:37,465 Quando lo chiederemo a Hub quando arriverà il sollievo? 167 00:12:37,466 --> 00:12:38,674 Il satellite- 168 00:12:38,675 --> 00:12:39,842 - Serve solo per segnalare eventi. 169 00:12:39,843 --> 00:12:41,219 Sì, lo abbiamo capito. 170 00:12:41,220 --> 00:12:43,721 Ci informeranno quando saranno pronti. 171 00:12:43,722 --> 00:12:44,805 Ci siamo tutti offerti volontari per essere qui. 172 00:12:44,806 --> 00:12:46,183 [Baines] Per due anni. 173 00:12:47,518 --> 00:12:49,186 Il nostro turno era finito tre mesi fa. 174 00:12:55,234 --> 00:12:58,237 (musica preoccupante) 175 00:13:22,761 --> 00:13:25,973 [Computer] Stabilire una connessione. 176 00:13:32,437 --> 00:13:35,774 (imbuto del vento che sbatte) 177 00:13:50,873 --> 00:13:51,873 (il computer emette un segnale acustico) 178 00:13:51,874 --> 00:13:54,667 Connessione completamente stabilita. 179 00:13:54,668 --> 00:13:57,254 (radio statico) 180 00:13:58,380 --> 00:14:01,550 (codice Morse segnale acustico) 181 00:14:08,056 --> 00:14:10,726 (tocco della leva) 182 00:14:14,354 --> 00:14:17,232 (musica preoccupante) 183 00:14:27,409 --> 00:14:31,913 (clic sulla porta) (porta che bussa) 184 00:14:31,914 --> 00:14:33,915 Quindi ora non siamo nemmeno permesso di menzionarlo? 185 00:14:42,466 --> 00:14:44,426 Grazie per essere rimasto da me in mensa. 186 00:14:46,512 --> 00:14:47,679 Avevo una scelta? 187 00:14:54,061 --> 00:14:57,731 Oh, ti ho aggiustato la tazza. 188 00:14:58,357 --> 00:14:59,357 Grazie. 189 00:15:02,444 --> 00:15:07,533 (porta che scricchiola) (porta che bussa) 190 00:15:10,869 --> 00:15:13,747 (tintinnio di botti) 191 00:15:26,093 --> 00:15:28,679 (musica per bambini) 192 00:15:40,649 --> 00:15:43,318 (porta che scricchiola) 193 00:15:56,748 --> 00:15:58,250 Come sono, Sergente? 194 00:15:59,626 --> 00:16:02,629 Voglio dire, lo sei stato dietro le loro linee, giusto? 195 00:16:02,796 --> 00:16:04,006 Prima della grande cazzata. 196 00:16:08,385 --> 00:16:09,385 Che cos'è questo? 197 00:16:11,430 --> 00:16:13,807 Oh quello? 198 00:16:14,600 --> 00:16:15,600 Quello è Pietro. 199 00:16:16,768 --> 00:16:18,687 Beh, non mi piace Peter. 200 00:16:20,480 --> 00:16:23,024 Quindi chiunque lo abbia messo su può portarlo giù. 201 00:16:23,025 --> 00:16:26,027 Abbi cuore, Sergente, era disperso in mare. 202 00:16:26,028 --> 00:16:28,613 E' un avamposto militare non è un maledetto circo. 203 00:16:28,614 --> 00:16:29,655 Sì, una volta che tu conoscerlo- 204 00:16:29,656 --> 00:16:30,616 - Giù. 205 00:16:30,617 --> 00:16:33,034 Avrà sulla tua coscienza. 206 00:16:33,035 --> 00:16:34,119 Se ha una coscienza. 207 00:16:41,710 --> 00:16:42,710 Ehi, Sergente. 208 00:16:50,844 --> 00:16:53,805 Proprio lì. (musica ansiosa) 209 00:16:55,224 --> 00:16:56,224 Lo vedi? 210 00:16:58,560 --> 00:17:00,561 Comunicazioni, controlla il radar. 211 00:17:00,562 --> 00:17:05,191 Baines, sul tetto. (smorzamento della radio) 212 00:17:05,192 --> 00:17:07,528 Cassidy, leggi? 213 00:17:08,529 --> 00:17:09,530 Ce l'ho. 214 00:17:10,571 --> 00:17:11,989 Contatto solido. 215 00:17:11,990 --> 00:17:13,406 Piccolo, lento e costante. 216 00:17:13,407 --> 00:17:14,407 1,9 K. 217 00:17:15,202 --> 00:17:16,618 Yo, è la barca. 218 00:17:16,619 --> 00:17:18,328 È il sollievo. 219 00:17:18,329 --> 00:17:19,704 Prendi la pistola, Sullivan. 220 00:17:19,705 --> 00:17:22,333 Baines. (smorzamento della radio) 221 00:17:22,334 --> 00:17:23,960 La pistola? 222 00:17:23,961 --> 00:17:25,419 Sergente, questo è il sollievo. 223 00:17:25,420 --> 00:17:26,463 Non lo sappiamo. 224 00:17:27,548 --> 00:17:28,548 La pistola. 225 00:17:28,549 --> 00:17:30,551 Baines, dove sei? 226 00:17:31,677 --> 00:17:34,262 (allarme a tutto volume) 227 00:17:34,263 --> 00:17:35,680 ♪ E-I-E-I-O ♪ 228 00:17:35,681 --> 00:17:39,559 ♪ E in quella fattoria aveva un cane ♪ 229 00:17:39,560 --> 00:17:40,935 Nave che chiama sentinella. 230 00:17:40,936 --> 00:17:42,270 Identificati. 231 00:17:42,271 --> 00:17:44,940 (allarme a tutto volume) 232 00:17:54,783 --> 00:17:56,826 (tintidio delle conchiglie) 233 00:17:56,827 --> 00:17:59,705 (allarme a tutto volume) 234 00:18:01,665 --> 00:18:03,583 Sentinella alla nave. 235 00:18:03,584 --> 00:18:04,917 Identificati. 236 00:18:04,918 --> 00:18:06,460 Cosa sta succedendo? 237 00:18:06,461 --> 00:18:07,880 E' la nostra barca. 238 00:18:09,256 --> 00:18:11,425 [Baines] Fanculo, finalmente. 239 00:18:12,509 --> 00:18:14,051 Allora cosa stiamo facendo? 240 00:18:14,052 --> 00:18:16,596 Il suo stupido protocollo. 241 00:18:16,597 --> 00:18:18,431 (rumore di conchiglie) 242 00:18:18,432 --> 00:18:19,807 Contatto. 243 00:18:19,808 --> 00:18:22,352 Il radar punta verso est 86, 1.800 metri. 244 00:18:24,021 --> 00:18:24,855 Est 85. 245 00:18:24,856 --> 00:18:25,938 Nessuna lettura del motore. 246 00:18:25,939 --> 00:18:27,356 Ancora costante e lento. 247 00:18:27,357 --> 00:18:28,859 1650 e chiusura. 248 00:18:31,778 --> 00:18:33,321 Chiamata della sentinella. 249 00:18:33,322 --> 00:18:34,865 Rispondere. 250 00:18:35,824 --> 00:18:38,327 (musica tesa) 251 00:18:42,915 --> 00:18:45,626 Sentinella alla nave, identificarti. 252 00:18:53,217 --> 00:18:54,509 Sentinella alla nave. 253 00:18:54,510 --> 00:18:55,510 Rispondere. 254 00:18:57,387 --> 00:18:59,765 (musica tesa) 255 00:19:01,141 --> 00:19:02,809 Sullivan, prendi il gommone. 256 00:19:04,603 --> 00:19:05,603 Vai a vedere. 257 00:19:08,106 --> 00:19:09,106 Usa il fuoribordo. 258 00:19:12,653 --> 00:19:13,653 Solo? 259 00:19:14,488 --> 00:19:17,157 (musica tesa) 260 00:19:34,675 --> 00:19:37,427 (motore su di giri) 261 00:19:39,012 --> 00:19:41,181 Se dico la parola, non esitare. 262 00:19:42,224 --> 00:19:43,475 Sarà più che pronto. 263 00:19:44,935 --> 00:19:47,604 (musica tesa) 264 00:19:55,445 --> 00:19:58,240 (motore su di giri) 265 00:20:00,742 --> 00:20:03,412 (onde che sciabordano) 266 00:20:14,506 --> 00:20:16,967 (musica inquietante) 267 00:20:27,352 --> 00:20:28,352 Ciao. 268 00:20:30,647 --> 00:20:33,400 (musica inquieta) 269 00:20:46,622 --> 00:20:49,208 (ticchettio della pistola) 270 00:21:00,844 --> 00:21:01,884 (smorzamento della radio) Sul ponte. 271 00:21:02,888 --> 00:21:03,888 Nessun segno di vita. 272 00:21:04,806 --> 00:21:07,809 (smorzamento della radio) 273 00:21:09,144 --> 00:21:12,188 (radio statico) (clicca sull'interruttore) 274 00:21:12,189 --> 00:21:14,858 (onde che sciabordano) 275 00:21:22,449 --> 00:21:24,993 (musica inquieta) 276 00:21:32,751 --> 00:21:33,751 Qualcuno? 277 00:21:46,390 --> 00:21:48,809 (musica tesa) 278 00:21:50,435 --> 00:21:51,895 Sullivan, qual è il punteggio? 279 00:21:55,399 --> 00:21:57,149 Sullivan, rapporto. 280 00:21:57,150 --> 00:22:00,945 Sopra. (smorzamento della radio) 281 00:22:00,946 --> 00:22:02,155 (porta che scricchiola) Ciao. 282 00:22:08,537 --> 00:22:11,331 (musica inquieta) 283 00:22:30,517 --> 00:22:33,437 (Pietro sbatte le ali) 284 00:22:34,730 --> 00:22:39,483 Sullivan, stato, entrate? (smorzamento della radio) 285 00:22:39,484 --> 00:22:42,070 (musica inquieta) 286 00:22:58,045 --> 00:23:00,672 (clic sulla porta) 287 00:23:04,468 --> 00:23:06,887 (musica tesa) 288 00:23:27,741 --> 00:23:30,494 (musica inquieta) 289 00:23:48,762 --> 00:23:51,681 (clic sui pulsanti) 290 00:23:51,682 --> 00:23:54,268 (tintinnare dei tasti) 291 00:23:57,062 --> 00:23:58,271 Non è un po' prematuro? 292 00:23:58,272 --> 00:23:59,982 Sullivan non risponde. 293 00:24:02,734 --> 00:24:03,818 Sergente. 294 00:24:03,819 --> 00:24:04,819 Chiave. 295 00:24:13,787 --> 00:24:18,750 (tintinnare dei tasti) (musica tesa) 296 00:24:46,445 --> 00:24:48,989 (musica tesa) 297 00:24:52,868 --> 00:24:55,369 (clic sui tasti) 298 00:24:55,370 --> 00:24:58,332 (il computer emette un segnale acustico) 299 00:25:03,337 --> 00:25:05,797 (musica tesa) 300 00:25:09,218 --> 00:25:10,260 Oh fratello. 301 00:25:11,386 --> 00:25:14,472 (musica tesa) 302 00:25:14,473 --> 00:25:17,142 (porta che scricchiola) 303 00:25:18,435 --> 00:25:21,522 (tintinnio del contenitore) 304 00:25:29,029 --> 00:25:31,740 (musica inquieta) 305 00:25:36,453 --> 00:25:39,414 (il computer emette un segnale acustico) 306 00:25:43,877 --> 00:25:46,630 (ronzio di bomba) 307 00:25:55,931 --> 00:25:57,640 (i pulsanti suonano) 308 00:25:57,641 --> 00:25:59,601 Stai tranquillo, caporale. 309 00:26:04,231 --> 00:26:07,192 (il computer emette un segnale acustico) 310 00:26:09,236 --> 00:26:11,989 (ronzio di bomba) 311 00:26:16,952 --> 00:26:20,162 Sullivan? (smorzamento della radio) 312 00:26:20,163 --> 00:26:22,833 (musica tesa) 313 00:26:26,128 --> 00:26:28,588 Sullivan, imperativo tu rispondi. 314 00:26:28,589 --> 00:26:30,132 (smorzamento della radio) 315 00:26:32,885 --> 00:26:33,885 Sullivan. 316 00:26:41,810 --> 00:26:44,897 (scoppiettio dell'involucro) 317 00:26:53,739 --> 00:26:55,448 Sullivan, siamo in diretta. 318 00:26:55,449 --> 00:26:58,034 Ripeto, siamo andati in diretta. 319 00:26:58,035 --> 00:26:59,577 Imperativo- Nessuno qui. 320 00:26:59,578 --> 00:27:02,538 Tutto chiaro. (smorzamento della radio) 321 00:27:02,539 --> 00:27:04,541 (Hendrich sospira) 322 00:27:10,797 --> 00:27:13,841 Trainala indietro. (smorzamento della radio) 323 00:27:13,842 --> 00:27:17,053 (barca che scricchiola) (motore su di giri) 324 00:27:17,054 --> 00:27:19,848 (i pulsanti suonano) 325 00:27:20,807 --> 00:27:23,602 (ronzio di bomba) 326 00:27:31,735 --> 00:27:33,736 (clic sui tasti) 327 00:27:33,737 --> 00:27:36,489 (tintinnare delle chiavi) 328 00:27:36,490 --> 00:27:37,490 Sergente. 329 00:27:39,660 --> 00:27:41,285 La mia chiave. 330 00:27:41,286 --> 00:27:43,830 Dopo aver avvistato un'imbarcazione sconosciuta, il dispositivo sarà armato. 331 00:27:45,249 --> 00:27:48,918 Il protocollo è esplicito, caporale. 332 00:27:48,919 --> 00:27:51,171 Esitazione non consentita. 333 00:27:52,130 --> 00:27:54,675 (musica inquieta) 334 00:28:16,780 --> 00:28:19,073 Che diavolo è? pensando, svegliando Martha? 335 00:28:19,074 --> 00:28:19,950 Cosa ti aspetti? 336 00:28:19,951 --> 00:28:22,034 Hai smesso di rispondere. 337 00:28:22,035 --> 00:28:23,495 Fottuto pazzo. 338 00:28:24,663 --> 00:28:27,249 (rumore del ventilatore) 339 00:28:36,216 --> 00:28:38,760 (musica dolce) 340 00:28:44,266 --> 00:28:46,977 (clic sulla porta) 341 00:28:54,067 --> 00:28:56,653 (musica dolce) 342 00:29:03,285 --> 00:29:06,288 (oggetti che tintinnano) 343 00:29:23,138 --> 00:29:25,765 [Baines] Quello il motore è morto, kaput. 344 00:29:25,766 --> 00:29:27,016 Va bene. 345 00:29:27,017 --> 00:29:29,477 Che ne dici di quattro kitbag, forniture per due anni 346 00:29:29,478 --> 00:29:32,230 e cinque barili di iodio, è il sollievo. 347 00:29:32,231 --> 00:29:33,606 Beh, ti sto dicendo che 348 00:29:33,607 --> 00:29:35,024 quel motore no ha lavorato in mesi. 349 00:29:35,025 --> 00:29:37,068 Cosa significa, eh? 350 00:29:37,069 --> 00:29:38,111 E' andato alla deriva? 351 00:29:39,238 --> 00:29:40,781 È possibile? 352 00:29:42,950 --> 00:29:44,534 E per quanto riguarda l'equipaggio? 353 00:29:44,535 --> 00:29:46,620 Forse ha rotto gli ormeggi prima che salissero a bordo. 354 00:29:51,375 --> 00:29:52,834 [Sullivan] Credo che lo faremo scoprilo quando lo segnaleremo. 355 00:29:52,835 --> 00:29:55,127 Non ci sarà nessun rapporto senza ulteriori informazioni. 356 00:29:55,128 --> 00:29:58,215 (schizzi d'acqua) 357 00:30:01,760 --> 00:30:03,178 Che tipo di informazioni? 358 00:30:04,346 --> 00:30:05,388 Di più. 359 00:30:05,389 --> 00:30:06,848 Di più? 360 00:30:06,849 --> 00:30:08,391 (ridacchia) Non sappiamo nulla. 361 00:30:08,392 --> 00:30:10,977 Moltiplicalo per 10 e ancora non è niente. 362 00:30:10,978 --> 00:30:12,854 Altro che soffiare noi stessi verso il regno che verrà, 363 00:30:12,855 --> 00:30:15,023 il nostro unico scopo è quello di segnalare eventi, giusto? 364 00:30:16,567 --> 00:30:19,110 Appare una barca vuota questo dovrebbe essere il nostro sollievo 365 00:30:19,111 --> 00:30:20,404 non è un cazzo di evento? 366 00:30:21,697 --> 00:30:23,322 E se non lo è un fottuto evento- 367 00:30:23,323 --> 00:30:25,563 - Ti farò sapere se c'è un maledetto evento, Sullivan. 368 00:30:30,038 --> 00:30:34,000 Dopo aver ispezionato il nave e ho fatto la mia valutazione. 369 00:30:34,001 --> 00:30:36,878 (tintinnare delle chiavi) 370 00:30:36,879 --> 00:30:38,212 Baines, la barca. 371 00:30:38,213 --> 00:30:40,424 Vedi se riesci a procurartene un po' luci che lavorano su di lei. 372 00:30:45,345 --> 00:30:46,972 Cosa sta facendo? con entrambe le chiavi? 373 00:30:50,225 --> 00:30:51,351 Come è successo? 374 00:30:53,770 --> 00:30:56,523 (musica inquieta) 375 00:31:12,623 --> 00:31:15,083 (musica tesa) 376 00:31:31,475 --> 00:31:33,519 (copertina del libro che rimbomba) 377 00:31:39,483 --> 00:31:41,151 (strappo del manifesto) 378 00:31:51,161 --> 00:31:52,245 Stai programmando un viaggio? 379 00:31:52,246 --> 00:31:53,746 (il computer emette un segnale acustico) 380 00:31:53,747 --> 00:31:57,208 - Stabilire la connessione. - Lo toglieremo? 381 00:31:57,209 --> 00:31:59,585 Sì, non lo farei voglio perderlo. 382 00:31:59,586 --> 00:32:03,339 (il computer emette un segnale acustico) 383 00:32:03,340 --> 00:32:05,174 [Computer] Connessione completamente stabilito. 384 00:32:05,175 --> 00:32:08,345 (codice Morse segnale acustico) 385 00:32:11,306 --> 00:32:13,934 (tocco della leva) 386 00:32:16,478 --> 00:32:20,148 Non vorrei perderlo. 387 00:32:22,776 --> 00:32:25,362 (musica inquieta) 388 00:32:28,949 --> 00:32:30,449 (il computer emette un segnale acustico) 389 00:32:30,450 --> 00:32:33,120 [Computer] Interruzione della connessione. 390 00:32:39,751 --> 00:32:42,296 (musica inquieta) 391 00:32:43,505 --> 00:32:48,552 (ticchettio del metronomo) (musica tesa) 392 00:33:23,754 --> 00:33:28,884 (ticchettio del metronomo) (musica tesa) 393 00:33:33,138 --> 00:33:34,305 [Cassidy] Che succede? 394 00:33:34,306 --> 00:33:36,266 [Sullivan] Mi batte. 395 00:33:37,518 --> 00:33:38,518 BENE. 396 00:33:39,520 --> 00:33:41,480 Grazie per il mistero. 397 00:33:43,524 --> 00:33:46,193 (porta che scricchiola) 398 00:33:59,081 --> 00:34:02,459 Ci pensi mai il mondo laggiù? 399 00:34:04,503 --> 00:34:05,543 [Cassidy] Che ne dici? 400 00:34:07,798 --> 00:34:08,757 Com'era. 401 00:34:08,758 --> 00:34:12,552 Persone, città, vita. 402 00:34:12,553 --> 00:34:14,303 Prima che il mondo fosse incasinato. 403 00:34:14,304 --> 00:34:15,138 [Cassidy] Non c'è più. 404 00:34:15,139 --> 00:34:16,597 Perché perdere il sonno per questo? 405 00:34:16,598 --> 00:34:18,390 [Sullivan] Non lo so sapere, per imparare o- 406 00:34:18,391 --> 00:34:19,391 - Imparare cosa? 407 00:34:20,518 --> 00:34:22,312 E' stata una merda su dopo l'altro. 408 00:34:23,981 --> 00:34:27,233 Una parte ha rovinato il clima, l'altro lato ha fottuto il mare. 409 00:34:27,234 --> 00:34:28,693 Quando non c'era niente lasciato a fare cazzate, 410 00:34:28,694 --> 00:34:30,319 abbiamo scopato ciascuno altro combattendo 411 00:34:30,320 --> 00:34:31,780 sul nulla che era rimasto. 412 00:34:33,282 --> 00:34:36,869 E poi ereditiamo questa merda. 413 00:34:38,495 --> 00:34:39,495 E cosa facciamo? 414 00:34:40,873 --> 00:34:43,041 Continua a fare cazzate. 415 00:34:44,793 --> 00:34:47,544 Ecco qua, tu imparare qualcosa. 416 00:34:47,545 --> 00:34:49,839 [Cassidy] L'unico modo per sbloccare il mondo 417 00:34:49,840 --> 00:34:51,591 è spazzare via gli esseri umani. 418 00:34:51,592 --> 00:34:53,926 (porta che scricchiola) 419 00:34:53,927 --> 00:34:54,927 L'orologio? 420 00:34:59,683 --> 00:35:03,437 Quando torneremo, mai più pensi a cosa farai? 421 00:35:05,981 --> 00:35:08,691 Ci stavo pensando quando arriviamo a casa- 422 00:35:08,692 --> 00:35:12,278 - Sully, (ridacchia) andiamo. 423 00:35:12,279 --> 00:35:15,073 Non sappiamo nemmeno quando stiamo andando davvero. 424 00:35:16,200 --> 00:35:17,200 Sai? 425 00:35:18,118 --> 00:35:20,704 (musica inquieta) 426 00:35:22,497 --> 00:35:23,497 L'ho fatto. 427 00:35:27,503 --> 00:35:28,503 Ho inviato un messaggio. 428 00:35:32,382 --> 00:35:33,884 Lo scopriremo domani. 429 00:35:36,762 --> 00:35:39,431 (Pietro sbatte le ali) 430 00:35:42,059 --> 00:35:44,645 (musica inquieta) 431 00:36:06,500 --> 00:36:08,961 (musica tesa) 432 00:36:20,222 --> 00:36:23,266 (Pietro sbatte le ali) 433 00:36:23,267 --> 00:36:24,726 (passi) 434 00:36:41,451 --> 00:36:43,495 Stai cercando di mandare un messaggio? 435 00:36:46,915 --> 00:36:48,040 (il computer emette un segnale acustico) 436 00:36:48,041 --> 00:36:49,481 [Computer] Stabilire una connessione. 437 00:36:50,878 --> 00:36:52,504 L'hai fatto già, vero? 438 00:36:56,300 --> 00:36:57,176 L'hai fatto. 439 00:36:57,176 --> 00:36:58,176 Gesù. 440 00:36:59,344 --> 00:37:00,971 [Hendrichs] Perché è così è ancora lassù? 441 00:37:05,934 --> 00:37:07,476 Cos'è questo? 442 00:37:07,477 --> 00:37:08,477 Una convenzione? 443 00:37:12,191 --> 00:37:13,692 Hai messo radici, Baines? 444 00:37:22,618 --> 00:37:25,786 Sullivan ha inviato un domanda sull'agevolazione. 445 00:37:25,787 --> 00:37:26,913 Veramente? 446 00:37:26,914 --> 00:37:29,624 Lo avrebbe scoperto quando arriva la risposta. 447 00:37:29,625 --> 00:37:32,001 Te l'avevo detto che volevo prima maggiori informazioni. 448 00:37:32,002 --> 00:37:33,586 Questo è l'unico informazioni che contano. 449 00:37:33,587 --> 00:37:34,837 (il computer emette un segnale acustico) 450 00:37:34,838 --> 00:37:36,478 [Computer] Connessione completamente stabilito. 451 00:37:41,720 --> 00:37:44,806 (codice Morse segnale acustico) 452 00:37:53,941 --> 00:37:55,358 Non può essere tutto. 453 00:37:55,359 --> 00:37:56,651 Aspettare. 454 00:37:56,652 --> 00:37:57,985 Sei sicuro di averlo inviato? 455 00:37:57,986 --> 00:37:59,738 Sì, ne sono sicuro non un fottuto idiota. 456 00:38:03,283 --> 00:38:06,161 (musica preoccupante) 457 00:38:07,412 --> 00:38:09,372 Raggiungi i tuoi post. 458 00:38:09,373 --> 00:38:11,458 Mi occuperò di tutti voi più tardi. 459 00:38:16,922 --> 00:38:19,883 (codice Morse segnale acustico) 460 00:38:26,181 --> 00:38:28,140 La nave è arrivata. 461 00:38:28,141 --> 00:38:29,852 Manca il rilievo. 462 00:38:31,645 --> 00:38:32,896 Perché ce lo dicono? 463 00:38:34,857 --> 00:38:40,028 Consigliare l'azione. 464 00:38:40,988 --> 00:38:43,073 (musica preoccupante) 465 00:38:44,825 --> 00:38:46,326 Non è quello che hai chiesto loro? 466 00:38:47,619 --> 00:38:49,079 E' esattamente così quello che ho chiesto loro. 467 00:38:50,163 --> 00:38:51,622 Questo è il mio segnale. 468 00:38:51,623 --> 00:38:52,832 (il computer emette un segnale acustico) 469 00:38:52,833 --> 00:38:54,709 [Computer] Interruzione della connessione. 470 00:38:54,710 --> 00:38:56,043 [Sullivan] Come è possibile? 471 00:38:56,044 --> 00:38:58,130 Nessuno lo scarica, quindi torna indietro. 472 00:39:02,426 --> 00:39:04,553 Ma perché no? uno scaricarlo? 473 00:39:06,680 --> 00:39:09,349 [Computer] Connessione interrotta. 474 00:39:10,726 --> 00:39:13,978 (musica inquieta) 475 00:39:13,979 --> 00:39:16,981 Potrebbero volerci mesi, anni da quando abbiamo perso i contatti. 476 00:39:16,982 --> 00:39:18,733 Voglio dire, che genio è arrivato d'accordo con questo sistema? 477 00:39:18,734 --> 00:39:20,819 Deve essere difettoso ricevitore alla base. 478 00:39:22,487 --> 00:39:24,447 Forse è andato giù ieri e domani lo sistemeranno. 479 00:39:24,448 --> 00:39:26,866 Come lo sappiamo? non c'è stato nessun attacco? 480 00:39:26,867 --> 00:39:29,285 Sai perché questo posto è stato costruito qui? 481 00:39:29,286 --> 00:39:30,369 Proprio qui? 482 00:39:30,370 --> 00:39:32,038 Sì. 483 00:39:32,039 --> 00:39:33,289 Perché allora era il l'unico posto che chiunque potrebbe attraversare 484 00:39:33,290 --> 00:39:35,082 nel tempo tra le tempeste. 485 00:39:35,083 --> 00:39:37,251 Ma quella merda risale a 40 anni fa. 486 00:39:37,252 --> 00:39:39,587 Voglio dire, te ne rendi conto che è cambiato tutto? 487 00:39:39,588 --> 00:39:41,215 Maree, correnti, correnti a getto. 488 00:39:42,424 --> 00:39:44,217 Quella barca proprio sopravvisse tre mesi. 489 00:39:44,218 --> 00:39:46,428 Se la barca può farlo forse il nemico può farlo. 490 00:39:48,096 --> 00:39:49,263 E chi dice che non l'abbiano fatto? 491 00:39:49,264 --> 00:39:50,349 Perché non l'hanno fatto. 492 00:40:00,317 --> 00:40:01,317 Mi dispiace. 493 00:40:02,194 --> 00:40:03,320 Sono sicuro che stanno bene. 494 00:40:04,780 --> 00:40:07,073 (porta che scricchiola) 495 00:40:07,074 --> 00:40:09,242 Hai ragione, vero è andato giù ieri 496 00:40:09,243 --> 00:40:10,536 e domani lo sistemeranno. 497 00:40:12,829 --> 00:40:13,829 Fanculo. 498 00:40:18,877 --> 00:40:21,505 (musica inquieta) 499 00:40:28,637 --> 00:40:31,306 (onde che sciabordano) 500 00:40:39,356 --> 00:40:42,025 (musica ansiosa) 501 00:40:57,791 --> 00:41:00,586 (il portello scricchiola) 502 00:41:06,300 --> 00:41:09,094 (il portello che batte con tonfo) 503 00:41:20,022 --> 00:41:22,691 (porta che scricchiola) 504 00:41:25,194 --> 00:41:26,194 Ehi, Baines? 505 00:41:30,908 --> 00:41:31,908 Baines? 506 00:41:37,122 --> 00:41:39,707 [Narratore radiofonico] Saltò fuori una strana creatura sorridente 507 00:41:39,708 --> 00:41:41,083 con corpo a fisarmonica 508 00:41:41,084 --> 00:41:43,337 e testa calva rotonda. 509 00:41:44,588 --> 00:41:45,838 Soldatino. 510 00:41:45,839 --> 00:41:47,840 Il soldatino di stagno finse di non sentire 511 00:41:47,841 --> 00:41:50,343 ma arrossì come rosso come la sua uniforme 512 00:41:50,344 --> 00:41:54,431 Fissando la nostra principessa. Solo aspetti fino a domani. Haaaaa 513 00:41:55,641 --> 00:41:57,850 E il jack è scomparso di nuovo nella sua scatola 514 00:41:57,851 --> 00:42:00,561 con una risata stridula. 515 00:42:00,562 --> 00:42:04,024 La mattina dopo, il piccolo il ragazzo fece uscire i suoi soldati... 516 00:42:07,819 --> 00:42:11,113 (musica inquieta) 517 00:42:11,114 --> 00:42:12,865 (porta che bussa) 518 00:42:12,866 --> 00:42:18,038 (porta che scricchiola) (porta che bussa) 519 00:42:18,747 --> 00:42:21,290 (musica tesa) 520 00:42:21,291 --> 00:42:22,334 Dove sei stato? 521 00:42:23,669 --> 00:42:24,669 Fare una passeggiata. 522 00:42:26,046 --> 00:42:27,547 Con i tuoi strumenti? 523 00:42:27,548 --> 00:42:29,550 Beh, se avessi un cane, porterei a spasso il cane. 524 00:42:31,385 --> 00:42:33,094 (rumore sordo della borsa degli attrezzi) 525 00:42:33,095 --> 00:42:34,095 Rimani. 526 00:42:37,307 --> 00:42:39,309 [Sullivan] Qualche piano riparare il lavello della cucina? 527 00:42:40,435 --> 00:42:42,475 Allora non ci arriverei guardati mentre porti i secchi. 528 00:42:44,523 --> 00:42:45,523 Vaffanculo. 529 00:42:46,733 --> 00:42:47,776 Con i fiocchi. 530 00:42:51,154 --> 00:42:52,322 Stronzo. 531 00:42:59,204 --> 00:43:01,039 [Baines] Sullivan. 532 00:43:05,335 --> 00:43:08,713 [Sullivan] Ok, ma cosa dice la tua Elizabeth? 533 00:43:08,714 --> 00:43:10,381 Lo stesso. 534 00:43:10,382 --> 00:43:12,259 Non ci ha mai creduto in tutta quella roba. 535 00:43:13,260 --> 00:43:14,803 Di un nemico in attesa di attraversare. 536 00:43:17,222 --> 00:43:18,973 Non ha molto senso quando ci pensi. 537 00:43:18,974 --> 00:43:20,976 Voglio dire, non l'abbiamo fatto li ho visti in 40 anni. 538 00:43:24,062 --> 00:43:25,439 Probabilmente se ne sono andati tutti. 539 00:43:26,732 --> 00:43:27,691 Beh, perché dovrebbe ci mandano qui 540 00:43:27,692 --> 00:43:29,025 se non c'è nessuno là fuori? 541 00:43:29,026 --> 00:43:33,196 È la minaccia, Liz dice che usano la minaccia 542 00:43:33,197 --> 00:43:35,532 di pericolo per mantenerci in linea. 543 00:43:37,242 --> 00:43:38,784 Erano lì. 544 00:43:38,785 --> 00:43:39,785 Sì, l'hanno fatto. 545 00:43:41,872 --> 00:43:44,208 Dice che abbiamo cancellato loro fuori anni fa. 546 00:43:46,627 --> 00:43:48,045 Oppure è stato il mare a farlo per noi. 547 00:43:50,923 --> 00:43:52,466 Dice molto, la tua vecchia signora. 548 00:43:53,717 --> 00:43:54,760 (ridacchia) Sì. 549 00:43:57,471 --> 00:43:58,514 E' piuttosto intelligente. 550 00:44:07,397 --> 00:44:09,066 E se loro pensi che abbiamo fatto esplodere? 551 00:44:10,567 --> 00:44:11,901 Non lo fanno. 552 00:44:11,902 --> 00:44:13,110 No, se il satellite è guasto 553 00:44:13,111 --> 00:44:14,570 e non lo sono ricevere i nostri messaggi- 554 00:44:14,571 --> 00:44:16,239 - Martha è di 20 megatoni. 555 00:44:16,240 --> 00:44:18,574 Lo tsunami che lei provoca colpirebbe entrambi i continenti. 556 00:44:18,575 --> 00:44:19,909 Più che colpito. 557 00:44:19,910 --> 00:44:20,910 Distruggere. 558 00:44:22,204 --> 00:44:23,372 Aspetta, aspetta. 559 00:44:24,957 --> 00:44:27,208 Martha è piccola in confronto ai primi due- 560 00:44:27,209 --> 00:44:28,669 - Non è necessario che sia grande. 561 00:44:30,671 --> 00:44:32,922 La terra è a posto diverso adesso. 562 00:44:32,923 --> 00:44:35,842 L'asse si è spostato il mare si è alzato. 563 00:44:35,843 --> 00:44:36,969 Non ci vorrebbe molto. 564 00:44:39,137 --> 00:44:43,600 Quindi potrebbe effettivamente distruggerci 565 00:44:44,726 --> 00:44:49,605 e cavalli, e cani- 566 00:44:49,606 --> 00:44:50,606 - E gatti. 567 00:44:50,607 --> 00:44:51,607 Gatti. 568 00:44:53,610 --> 00:44:55,444 E le rondini? 569 00:44:55,445 --> 00:44:56,363 - Sully. - Voglio dire, 570 00:44:56,364 --> 00:45:00,074 dolci rondini in volo. 571 00:45:00,075 --> 00:45:01,075 Ascoltare. 572 00:45:01,076 --> 00:45:02,743 Cavolo, non se lo meritano. 573 00:45:02,744 --> 00:45:04,912 Voglio dire, non abbiamo fregato? già abbastanza? 574 00:45:04,913 --> 00:45:07,290 - Sully. - E ha preso entrambe le chiavi. 575 00:45:07,291 --> 00:45:08,416 Possiamo semplicemente fermarci? parlando di questo adesso. 576 00:45:08,417 --> 00:45:10,918 Fino all'ultimo dispositivo nel mondo. 577 00:45:10,919 --> 00:45:12,253 Sully, ascoltami. 578 00:45:12,254 --> 00:45:13,254 Ascoltami. 579 00:45:15,340 --> 00:45:19,136 E se, ipoteticamente, 580 00:45:21,889 --> 00:45:23,015 quella barca potrebbe funzionare? 581 00:45:31,398 --> 00:45:32,608 (sussulta) Gesù, Sully. 582 00:45:35,485 --> 00:45:38,488 Hai mai sentito parlare di Mornington? 583 00:45:40,908 --> 00:45:42,116 Chi? 584 00:45:42,117 --> 00:45:44,076 No, no, un posto. 585 00:45:44,077 --> 00:45:46,913 Hanno ancora impianto elettrico, acqua corrente, 586 00:45:46,914 --> 00:45:49,081 anche un impianto di depurazione. 587 00:45:49,082 --> 00:45:50,249 - Mornington. - Sì. 588 00:45:50,250 --> 00:45:51,584 Grande. 589 00:45:51,585 --> 00:45:52,211 Parliamo di lo al mattino. 590 00:45:52,212 --> 00:45:53,544 Ho bisogno di dormire. 591 00:45:53,545 --> 00:45:55,964 E se te lo dicessi? che la barca funzionava? 592 00:46:04,473 --> 00:46:08,727 Voglio dire, la barca potrebbe ancora funzionare. 593 00:46:13,690 --> 00:46:15,274 Baines lo sta sistemando? 594 00:46:15,275 --> 00:46:19,154 Beh, se me lo chiede, io non ti dico un cazzo. 595 00:46:21,156 --> 00:46:22,406 Lo ha fatto oppure no? 596 00:46:22,407 --> 00:46:24,284 Voglio dire, è un lavori in corso. 597 00:46:26,703 --> 00:46:29,747 Dobbiamo uscire da dentro i prossimi tre giorni. 598 00:46:29,748 --> 00:46:33,209 Questo ci darà 14 giorni per tornare a casa 599 00:46:33,210 --> 00:46:35,795 prima che arrivi la prossima tempesta. 600 00:46:35,796 --> 00:46:38,966 Quindi tutto quello che dobbiamo fare è convincere Hendrichs. 601 00:46:40,092 --> 00:46:42,218 Voglio dire, andiamo a casa, Cass. 602 00:46:42,219 --> 00:46:43,761 Lo farà Hendrichs non farlo mai. 603 00:46:43,762 --> 00:46:46,265 Gli Hendrich possono venire o restare, la sua chiamata. 604 00:46:48,684 --> 00:46:50,143 Ma stiamo andando. 605 00:46:52,729 --> 00:46:55,189 Voglio dire, un paio di settimane da adesso 606 00:46:55,190 --> 00:46:57,191 saremo seduti lì grande porto puzzolente, 607 00:46:57,192 --> 00:46:58,235 mangiare bistecca di capra. 608 00:47:00,320 --> 00:47:03,073 Voglio dire, cosa ne dici? 609 00:47:05,742 --> 00:47:08,328 (onde che sciabordano) 610 00:47:32,394 --> 00:47:35,688 Al mio segnale, no prima, non dopo. 611 00:47:35,689 --> 00:47:37,357 Oppure avrai il mio lascia perdere, ok? 612 00:47:39,776 --> 00:47:40,776 Sei pronto? 613 00:47:42,905 --> 00:47:43,905 Tre. 614 00:47:45,324 --> 00:47:46,324 Due. 615 00:47:48,327 --> 00:47:49,827 Ora. 616 00:47:49,828 --> 00:47:53,247 (spruzzo del motore) 617 00:47:53,248 --> 00:47:55,166 Ancora una volta. 618 00:47:55,167 --> 00:47:58,212 (rombo del motore) 619 00:48:00,756 --> 00:48:03,842 (Sullivan esulta) 620 00:48:11,099 --> 00:48:12,099 Ora. 621 00:48:14,561 --> 00:48:15,561 Hendrich. 622 00:48:17,481 --> 00:48:20,484 Te ne vai e basta il parlare con me. 623 00:48:21,944 --> 00:48:25,030 (Sullivan ride) 624 00:48:29,868 --> 00:48:30,911 Ottimo lavoro. 625 00:48:33,997 --> 00:48:36,750 Ebbene, cosa possiamo dire. 626 00:48:39,086 --> 00:48:40,086 Ora distruggilo. 627 00:48:42,297 --> 00:48:44,465 Voglio tutto spogliato dal tramonto. 628 00:48:44,466 --> 00:48:47,760 Impianto elettrico, motore, dadi e bulloni, decking. 629 00:48:47,761 --> 00:48:49,804 Tutto ciò che non è scafo. 630 00:48:49,805 --> 00:48:51,055 Inizia con il motore. 631 00:48:51,056 --> 00:48:52,306 Assolutamente no, cazzo. 632 00:48:52,307 --> 00:48:53,683 Guarda, è un barca da lavoro, Sergente. 633 00:48:53,684 --> 00:48:55,017 Abbiamo bisogno delle parti. 634 00:48:55,018 --> 00:48:57,228 Sergente, quel carburante l'iniettore è tenuto insieme 635 00:48:57,229 --> 00:48:59,605 da un quarto di mil di filo di rame, se si è spostato di un pollice- 636 00:48:59,606 --> 00:49:01,941 - Il motore non è il punto. 637 00:49:01,942 --> 00:49:03,818 Abbiamo solo una possibilità. 638 00:49:03,819 --> 00:49:06,529 Se partiamo entro domani, abbiamo sconfitto la tempesta. 639 00:49:06,530 --> 00:49:08,948 Altrimenti perdiamo la barca per sempre. 640 00:49:08,949 --> 00:49:11,285 Ecco perché lo siamo smantellandola. 641 00:49:15,914 --> 00:49:17,332 Voto che andiamo. 642 00:49:20,377 --> 00:49:22,588 Non capisci votare, Sullivan. 643 00:49:24,882 --> 00:49:25,882 Baines? 644 00:49:29,344 --> 00:49:30,344 Cassidy? 645 00:49:31,889 --> 00:49:34,558 (musica tesa) 646 00:49:40,439 --> 00:49:41,690 Non stiamo morendo per te. 647 00:49:43,192 --> 00:49:44,192 Non come gli altri. 648 00:49:53,744 --> 00:49:54,744 Nuovi ordini. 649 00:49:56,121 --> 00:49:57,121 Cassidy, Comunicazioni. 650 00:49:58,540 --> 00:49:59,666 Sullivan, verricello. 651 00:50:00,876 --> 00:50:02,753 Baines, metti via i rottami. 652 00:50:05,339 --> 00:50:07,965 O cosa? 653 00:50:07,966 --> 00:50:10,636 (musica ansiosa) 654 00:50:15,599 --> 00:50:16,974 Fanculo. 655 00:50:16,975 --> 00:50:18,267 Hai un'abilità straordinaria 656 00:50:18,268 --> 00:50:19,644 di dire il male cosa nel momento sbagliato. 657 00:50:19,645 --> 00:50:21,395 Cosa ti aspetti? 658 00:50:21,396 --> 00:50:24,232 Fanculo, lo faremo prendilo comunque. 659 00:50:24,233 --> 00:50:25,983 [Hendrichs] Sullivan, Dove sei? 660 00:50:25,984 --> 00:50:28,069 Uomo al verricello. 661 00:50:28,070 --> 00:50:30,071 Questa è la nostra barca e non lo stiamo perdendo. 662 00:50:30,072 --> 00:50:32,365 Non a quel pazzo di potere- Non è una questione di potere. 663 00:50:32,366 --> 00:50:33,367 Ha preso entrambe le chiavi. 664 00:50:37,871 --> 00:50:39,665 [Hendrichs] Cosa c'è impiegando così tanto tempo? 665 00:50:44,253 --> 00:50:45,254 Me ne occuperò io. 666 00:50:46,338 --> 00:50:48,799 (musica tesa) 667 00:50:53,303 --> 00:50:55,973 (porta che bussa) 668 00:51:08,110 --> 00:51:09,110 Lo sapevi? 669 00:51:11,572 --> 00:51:12,905 Ipoteticamente. 670 00:51:12,906 --> 00:51:15,366 Il tuo dovere è farlo informami dell'ammutinamento. 671 00:51:15,367 --> 00:51:17,535 Avanti, Sergente, non è un ammutinamento. 672 00:51:17,536 --> 00:51:19,579 Hanno bisogno di capire i loro ordini. 673 00:51:19,580 --> 00:51:21,873 Puoi onestamente dire che ti sei fermato? loro per il motivo giusto? 674 00:51:21,874 --> 00:51:25,169 Il nostro compito è proteggere il dispositivo, non correre come topi. 675 00:51:26,336 --> 00:51:27,629 Una ragione giusta è sufficiente per te? 676 00:51:31,717 --> 00:51:33,217 Renditi utile. 677 00:51:33,218 --> 00:51:35,387 Sgombera la timoneria. 678 00:51:43,979 --> 00:51:45,563 Mi dispiace che tu abbia perso la tua squadra, sergente. 679 00:51:45,564 --> 00:51:47,816 Che cosa significa? a che fare con qualcosa? 680 00:51:50,861 --> 00:51:53,030 Quegli altri uomini non torneranno mai più. 681 00:51:59,244 --> 00:52:00,245 Non perderne altri due. 682 00:52:01,997 --> 00:52:03,539 [Sullivan] Lo siamo senza uccidere nessuno. 683 00:52:03,540 --> 00:52:05,374 Ho detto uccidere? 684 00:52:05,375 --> 00:52:06,834 Saltiamo. 685 00:52:06,835 --> 00:52:07,835 Lo saltiamo. 686 00:52:08,921 --> 00:52:10,422 Dobbiamo andarcene qui entro domani. 687 00:52:12,758 --> 00:52:15,760 Quindi, a meno che tu non abbia qualcosa meglio fare, come parlare 688 00:52:15,761 --> 00:52:18,805 o votare, poteva semplicemente entra qui e sparaci. 689 00:52:21,141 --> 00:52:23,060 Ne saresti capace disattivare Martha? 690 00:52:24,978 --> 00:52:27,688 (ridacchia) Gesù, non lo farà- 691 00:52:27,689 --> 00:52:29,816 - Non si sa cosa una merda pazzesca che potrebbe fare. 692 00:52:34,530 --> 00:52:35,364 Non lo so. 693 00:52:35,364 --> 00:52:36,364 Ci vorrebbe... 694 00:52:37,366 --> 00:52:39,033 Di cosa stiamo parlando? 695 00:52:39,034 --> 00:52:40,409 Mi stai ascoltando? 696 00:52:40,410 --> 00:52:42,245 Dobbiamo uscire di qui domani. 697 00:52:42,246 --> 00:52:44,121 Se non partiamo entro domani lui... 698 00:52:44,122 --> 00:52:45,457 (passi) 699 00:52:52,422 --> 00:52:53,799 Bevi in servizio, Baines? 700 00:52:56,802 --> 00:52:58,178 No, non è nemmeno aperto. 701 00:53:00,222 --> 00:53:02,765 In tal caso, a almeno potresti condividere. 702 00:53:02,766 --> 00:53:03,766 Prendi degli occhiali. 703 00:53:36,758 --> 00:53:40,220 Lo ritiene il caporale Cassidy imperativo inviare un rapporto a casa. 704 00:53:42,097 --> 00:53:43,097 In barca. 705 00:53:45,225 --> 00:53:50,105 Sono disposto ad essere d'accordo. 706 00:53:55,360 --> 00:54:00,532 Detto questo, va senza dicendo che non possiamo abbandonare il nostro posto. 707 00:54:03,243 --> 00:54:07,831 Quindi ci siamo separati. 708 00:54:08,957 --> 00:54:12,669 Due vanno e uno resta con me. 709 00:54:15,589 --> 00:54:16,964 Chi? 710 00:54:16,965 --> 00:54:20,384 La barca consegnerà il nostro rapporto all’Hub 711 00:54:20,385 --> 00:54:23,846 e rispedire il sollievo oppure ritorno 712 00:54:23,847 --> 00:54:25,014 con informazioni e forniture. 713 00:54:25,015 --> 00:54:27,141 Già, chi? 714 00:54:27,142 --> 00:54:29,478 Chi va, chi resta con te? 715 00:54:32,481 --> 00:54:35,859 Caporale Cassidy si offrì volontario per restare. 716 00:54:40,280 --> 00:54:41,740 Prepara le provviste per due settimane. 717 00:54:43,408 --> 00:54:46,495 Partirai domani se non c'è nessun nuovo segnale. 718 00:54:47,496 --> 00:54:50,374 (musica preoccupante) 719 00:54:59,216 --> 00:55:00,296 [Sullivan] Cos'era quello? 720 00:55:04,721 --> 00:55:05,721 Cass? 721 00:55:10,894 --> 00:55:12,061 Hai detto che avresti parlato con lui. 722 00:55:12,062 --> 00:55:13,271 L'ho fatto. 723 00:55:13,272 --> 00:55:14,939 Hai ottenuto quello che volevi. 724 00:55:14,940 --> 00:55:16,900 Prendi la barca, torna a casa. 725 00:55:18,193 --> 00:55:19,986 Non puoi restare qui da solo con lui. 726 00:55:19,987 --> 00:55:23,155 L'attrezzatura ha bisogno di almeno due per mantenerlo in funzione. 727 00:55:23,156 --> 00:55:24,741 Non me ne andrò senza di te. 728 00:55:26,827 --> 00:55:29,662 Che cos'è? 729 00:55:29,663 --> 00:55:30,830 Sei nervoso da mesi. 730 00:55:30,831 --> 00:55:32,164 Siamo soldati. 731 00:55:32,165 --> 00:55:34,959 Smettila di fare lo stronzo soldato per un minuto. 732 00:55:34,960 --> 00:55:37,170 (sospira) Perché lo sono sei qui, Sullivan? 733 00:55:37,171 --> 00:55:38,005 [Sullivan] Cosa? 734 00:55:38,006 --> 00:55:39,755 Qui, in questo post. 735 00:55:39,756 --> 00:55:40,591 Ti sei offerto volontario. 736 00:55:40,592 --> 00:55:42,091 Oh andiamo. 737 00:55:42,092 --> 00:55:44,927 Non fare così qualche eroico dovere nazionale. 738 00:55:44,928 --> 00:55:46,095 Verità, lealtà, sacrificio. 739 00:55:46,096 --> 00:55:48,097 Quella merda appartiene sulla parete del WC. 740 00:55:48,098 --> 00:55:50,474 Non siamo venuti qui per morire. 741 00:55:50,475 --> 00:55:52,268 Siamo venuti per i soldi. 742 00:55:52,269 --> 00:55:55,313 E ci siamo iscritti per mettere il ns vive in linea per due anni. 743 00:55:55,314 --> 00:55:56,522 Due. 744 00:55:56,523 --> 00:55:58,275 E noi siamo rimasti dalla nostra parte. 745 00:56:05,365 --> 00:56:06,365 Resterò. 746 00:56:08,952 --> 00:56:09,994 Tu vai. 747 00:56:09,995 --> 00:56:10,995 Non hai voce in capitolo. 748 00:56:12,080 --> 00:56:13,560 [Sullivan] Non lo sono lasciandoti qui. 749 00:56:15,501 --> 00:56:18,628 Sully, qualunque cosa pensi di sentire- 750 00:56:18,629 --> 00:56:20,797 - Qualunque cosa penso di sentire? 751 00:56:24,301 --> 00:56:26,219 Non ti lascerò- Vai a fare le valigie. 752 00:56:26,220 --> 00:56:27,429 Gesù. 753 00:56:32,976 --> 00:56:34,353 Non vuoi andare a casa? 754 00:56:36,063 --> 00:56:37,063 Voi. 755 00:56:39,066 --> 00:56:40,192 Non vuoi vederli? 756 00:56:45,405 --> 00:56:46,990 So che vuoi tornare indietro. 757 00:56:48,492 --> 00:56:49,492 Devi. 758 00:56:50,410 --> 00:56:52,996 (musica dolce) 759 00:57:01,255 --> 00:57:02,297 Allora restiamo entrambi. 760 00:57:09,972 --> 00:57:11,515 Non ti amo, Sullivan. 761 00:57:14,226 --> 00:57:15,727 Se è questo che vuoi sentire. 762 00:57:19,231 --> 00:57:20,691 Eri una necessità umana. 763 00:57:23,527 --> 00:57:24,527 Una posa facile. 764 00:57:25,988 --> 00:57:28,532 (musica tenera) 765 00:57:47,843 --> 00:57:52,680 (tonfo della mano) (porta che scricchiola) 766 00:57:52,681 --> 00:57:55,350 (tonfo della mano) 767 00:57:57,895 --> 00:58:00,772 (Cassidy singhiozza) 768 00:58:55,994 --> 00:58:57,621 Sono come noi. 769 00:59:01,250 --> 00:59:03,001 Mi hai chiesto come sono. 770 00:59:05,963 --> 00:59:09,007 Hanno famiglie e bambini, mangiano e cagano, 771 00:59:10,342 --> 00:59:13,095 e pregano un giorno tutto questo finirà. 772 00:59:14,763 --> 00:59:16,806 L'unica differenza tra noi e loro 773 00:59:16,807 --> 00:59:22,271 è che stanno cercando di ucciderci e stiamo cercando di ucciderli. 774 00:59:23,188 --> 00:59:24,773 E non è così anche una differenza. 775 00:59:28,318 --> 00:59:30,112 Potremmo andare tutti, Sergente. 776 00:59:32,531 --> 00:59:33,531 Non verrà nessuno. 777 00:59:34,783 --> 00:59:36,534 Non nostro o loro. 778 00:59:36,535 --> 00:59:37,786 Non possiamo saperlo. 779 00:59:39,329 --> 00:59:42,540 Abbiamo qualcosa non lo fanno, Sullivan. 780 00:59:42,541 --> 00:59:44,751 Il nostro dovere è mantenerlo tale. 781 00:59:54,178 --> 00:59:56,054 Mi dispiace che tu l'abbia fatto lasciare Cassidy. 782 01:00:05,814 --> 01:00:08,357 [Sullivan] Lo sapevi? 783 01:00:08,358 --> 01:00:11,028 So tutto, Sullivan. 784 01:00:12,404 --> 01:00:15,532 Riposatevi, entrambi. 785 01:00:28,045 --> 01:00:30,714 (musica tesa) 786 01:01:19,137 --> 01:01:21,598 (musica tesa) 787 01:01:45,706 --> 01:01:48,166 Va tutto bene, Sergente? 788 01:01:50,419 --> 01:01:53,297 (musica ansiosa) 789 01:02:11,356 --> 01:02:14,026 (allarme a tutto volume) 790 01:02:19,198 --> 01:02:20,532 Oh dolce Gesù. 791 01:02:27,998 --> 01:02:30,917 (segnale acustico del radar) 792 01:02:30,918 --> 01:02:33,378 (musica tesa) 793 01:02:35,255 --> 01:02:36,673 Stazioni di azione. 794 01:02:38,800 --> 01:02:43,971 (allarme a tutto volume) (porta che bussa) 795 01:02:43,972 --> 01:02:45,057 Prendi la pistola. 796 01:02:47,768 --> 01:02:48,893 Quanto sono lontani? 797 01:02:48,894 --> 01:02:50,436 Forse possiamo correre più veloce loro nella barca. 798 01:02:50,437 --> 01:02:55,233 [Hendrichs] A sinistra quattro gradi, 600 metri, direzione 186. 799 01:02:55,234 --> 01:02:56,567 600. 800 01:02:56,568 --> 01:02:57,986 Merda, non riesco a vedere niente. 801 01:02:59,238 --> 01:03:00,781 Cass, cos'hai? 802 01:03:04,159 --> 01:03:05,369 Nave che chiama sentinella. 803 01:03:06,620 --> 01:03:11,792 (segnale acustico del radar) (musica tesa) 804 01:03:15,379 --> 01:03:19,006 [Baines] Come è andata così? vicino senza che nessuno lo venga a prendere? 805 01:03:19,007 --> 01:03:21,009 [Hendrichs] Giusto uno, mantieni l'elevazione. 806 01:03:24,847 --> 01:03:25,764 (tintidio delle conchiglie) 807 01:03:25,765 --> 01:03:27,265 Elevazione tre. 808 01:03:27,266 --> 01:03:28,266 Pronto. 809 01:03:30,352 --> 01:03:32,436 Dovremmo scoprire chi sono? sono prima di sparare, Sergente? 810 01:03:32,437 --> 01:03:33,437 Non questa volta. 811 01:03:34,940 --> 01:03:36,482 Fuoco. 812 01:03:36,483 --> 01:03:39,194 (cannone che rimbomba) 813 01:03:44,575 --> 01:03:45,575 Signorina. 814 01:03:46,785 --> 01:03:48,452 Ricarica. Fanculo. 815 01:03:48,453 --> 01:03:49,288 Ripetere. 816 01:03:49,289 --> 01:03:50,872 Nave che chiama sentinella. 817 01:03:50,873 --> 01:03:51,873 Rispondi 818 01:03:57,629 --> 01:04:00,507 (segnale acustico del radar) 819 01:04:03,677 --> 01:04:07,096 (musica tesa) 820 01:04:07,097 --> 01:04:09,348 [Hendrichs] A sinistra due, su uno. 821 01:04:09,349 --> 01:04:10,309 Su? 822 01:04:10,310 --> 01:04:11,768 Si sta allontanando? 823 01:04:15,397 --> 01:04:17,106 Fanculo. 824 01:04:17,107 --> 01:04:19,568 (musica tesa) 825 01:04:28,243 --> 01:04:29,702 E' la nostra barca. 826 01:04:29,703 --> 01:04:31,120 - Fuoco. - E' la nostra barca. 827 01:04:31,121 --> 01:04:32,247 Prendi il tuo posto. 828 01:04:33,540 --> 01:04:34,540 Fuoco 829 01:04:35,876 --> 01:04:38,002 Fuoco, Baines, fuoco. 830 01:04:38,003 --> 01:04:39,003 La nostra barca? 831 01:04:40,589 --> 01:04:42,673 Presto, prendi il tender. 832 01:04:42,674 --> 01:04:45,302 (musica tesa) 833 01:04:52,601 --> 01:04:55,019 Hendrichs, sei tu? dannatamente pazzo? 834 01:04:55,020 --> 01:05:00,192 (pugni che battono) (Baines grugnisce) 835 01:05:01,151 --> 01:05:02,360 Sergente, la barca. 836 01:05:02,361 --> 01:05:04,988 È ora di scegliere lati, caporale. 837 01:05:05,489 --> 01:05:08,158 (musica tesa) 838 01:05:13,372 --> 01:05:15,457 Giusto, mantieni l'elevazione. 839 01:05:16,124 --> 01:05:18,794 (musica tesa) 840 01:05:22,714 --> 01:05:24,174 Fallo, Baines. 841 01:05:25,384 --> 01:05:28,053 (rimbombo della pistola) 842 01:05:31,265 --> 01:05:33,725 (musica tesa) 843 01:05:37,729 --> 01:05:39,397 Non toccarlo, Sully. 844 01:05:39,398 --> 01:05:41,233 Allontanati, Sullivan. 845 01:05:42,693 --> 01:05:45,027 Baines, prendi il tuo posto. 846 01:05:45,028 --> 01:05:46,154 Spara al mio comando. 847 01:05:50,993 --> 01:05:52,578 (rimbombo della pistola) 848 01:05:52,786 --> 01:05:54,204 Fai un passo indietro. 849 01:06:03,714 --> 01:06:05,756 Ultima possibilità, Baines. 850 01:06:05,757 --> 01:06:08,093 Spara adesso, o lo farò io. 851 01:06:08,468 --> 01:06:10,971 (musica tesa) 852 01:06:18,353 --> 01:06:21,356 (cannone che rimbomba) 853 01:06:39,499 --> 01:06:42,252 (musica ansiosa) 854 01:06:57,601 --> 01:06:58,601 Baines. 855 01:06:59,937 --> 01:07:02,022 (tonfo dell'idrante) 856 01:07:09,238 --> 01:07:11,698 (musica tesa) 857 01:07:30,467 --> 01:07:33,345 (tintinnare delle chiavi) 858 01:07:42,229 --> 01:07:45,315 (musica scoraggiata) 859 01:07:49,570 --> 01:07:52,239 (tintinnare delle chiavi) 860 01:07:54,575 --> 01:07:55,700 Stai bene? 861 01:07:55,701 --> 01:07:56,535 Dove si trova? 862 01:07:56,536 --> 01:07:57,577 Magazzino. 863 01:07:57,578 --> 01:07:58,370 Lo ucciderò. 864 01:07:58,370 --> 01:07:59,329 Aspetta, fermati. 865 01:07:59,330 --> 01:08:01,831 No, ehi Baines, no no no. 866 01:08:01,832 --> 01:08:03,374 (colpi di corpo) Ehi, no. 867 01:08:03,375 --> 01:08:05,168 Ehi, ehi. 868 01:08:05,169 --> 01:08:08,004 (pugni che battono) 869 01:08:08,005 --> 01:08:11,091 (musica scoraggiata) 870 01:08:15,679 --> 01:08:18,014 Stai bene, stai bene. 871 01:08:31,319 --> 01:08:34,865 Merda. (musica dolorosa) 872 01:09:32,714 --> 01:09:35,049 (Baines singhiozza) 873 01:09:35,050 --> 01:09:38,136 (musica scoraggiata) 874 01:09:59,282 --> 01:10:01,617 (radio statico) 875 01:10:01,618 --> 01:10:04,496 [Computer] Interruzione della connessione. 876 01:10:14,339 --> 01:10:19,094 (il computer emette un segnale acustico) Connessione interrotta. 877 01:10:25,726 --> 01:10:28,602 E dobbiamo partire turni scaglionati di sei ore 878 01:10:28,603 --> 01:10:31,732 a otto ore, con due accesi e uno spento. 879 01:10:32,816 --> 01:10:35,903 Finché Hendrichs non sarà... Non lo lasceremo uscire. 880 01:10:37,779 --> 01:10:39,113 [Cassidy] Ne ha bisogno il bagno allo iodio. 881 01:10:39,114 --> 01:10:42,409 Non lo lasceremo uscire. 882 01:10:47,289 --> 01:10:48,289 Va bene. 883 01:10:49,416 --> 01:10:52,002 E- E ho smesso. 884 01:10:59,760 --> 01:11:02,595 (tonfo della bottiglia) 885 01:11:02,596 --> 01:11:05,599 Immagino che significhi 12 ore turni con uno acceso e uno spento. 886 01:11:07,518 --> 01:11:09,436 Proviamo a contattare casa. 887 01:11:10,020 --> 01:11:12,480 Forse è solo 625 che è bloccato. 888 01:11:12,481 --> 01:11:14,440 Daremo il altri canali a provarci. 889 01:11:14,441 --> 01:11:17,567 Uno al giorno, a partire dalle 001. 890 01:11:17,568 --> 01:11:19,736 Ci sono mille canali, ci proveremo tre anni. 891 01:11:19,737 --> 01:11:21,448 Non lo siamo esattamente andando ovunque. 892 01:11:28,455 --> 01:11:33,544 Sully, quelle cose che ho detto, 893 01:11:38,048 --> 01:11:40,550 Ti volevo davvero andare in barca. 894 01:11:43,136 --> 01:11:45,472 Per tornare a casa sani e salvi. 895 01:11:49,226 --> 01:11:51,061 Non punirmi per questo. 896 01:12:04,825 --> 01:12:07,702 (sbattimento della forchetta) 897 01:12:18,839 --> 01:12:21,842 (ticchettio dei piatti) 898 01:12:25,179 --> 01:12:26,179 Perché? 899 01:12:29,099 --> 01:12:30,893 Perché cambiare il tuo ti dispiace se andiamo? 900 01:12:32,603 --> 01:12:35,188 Sono qui per lo stesso ragioni per cui lo sei, Sullivan. 901 01:12:35,189 --> 01:12:36,480 Contanti? 902 01:12:36,481 --> 01:12:38,775 Sappiamo entrambi che non lo farai vedere dei soldi. 903 01:12:40,152 --> 01:12:41,485 Hai scambiato quattro anni in lattina 904 01:12:41,486 --> 01:12:43,280 per due anni in questo posto. 905 01:12:44,990 --> 01:12:45,990 Questo era il tuo patto. 906 01:12:50,077 --> 01:12:52,788 E sono qui perché è l'unico comando 907 01:12:52,789 --> 01:12:54,498 mi darebbero. 908 01:12:54,499 --> 01:12:58,587 Siamo entrambi qui per espiare il nostro peccati e guadagnarsi una seconda possibilità. 909 01:13:04,968 --> 01:13:06,343 Buon appetito. 910 01:13:06,344 --> 01:13:09,139 La barca era qui tre mesi fa. 911 01:13:11,391 --> 01:13:15,728 Ho ricreato il percorso dall'e-log. 912 01:13:18,232 --> 01:13:23,403 Sono arrivati a 10 miglia verso est, ha cambiato rotta, lontano da noi. 913 01:13:24,237 --> 01:13:26,198 Il motore si fermò cinque miglia a nord. 914 01:13:26,823 --> 01:13:28,742 Dopodiché, stavano andando alla deriva. 915 01:13:29,618 --> 01:13:31,576 (musica ansiosa) 916 01:13:31,577 --> 01:13:34,081 Le domande adesso sono due. 917 01:13:34,206 --> 01:13:38,000 Perché non l'abbiamo visto e perché la barca ha cambiato rotta? 918 01:13:38,001 --> 01:13:42,004 se tutto quello che dovevano fare seguiva il nostro faro. 919 01:13:42,005 --> 01:13:43,798 (musica tesa) 920 01:13:43,799 --> 01:13:45,279 Che cazzo sono stai parlando? 921 01:13:47,969 --> 01:13:52,139 Eccoci qui e ecco che arrivano. 922 01:13:54,226 --> 01:13:57,436 4.38 iniziano a cambiare rotta 923 01:13:57,437 --> 01:14:00,190 e mezz'ora più tardi si fermano qui. 924 01:14:02,568 --> 01:14:03,985 È una curva. 925 01:14:03,986 --> 01:14:05,529 Una curva, capisci? 926 01:14:06,864 --> 01:14:08,155 No. 927 01:14:08,156 --> 01:14:10,408 Significa che non l'hanno fatto cambiare rotta una volta, 928 01:14:10,409 --> 01:14:11,994 continuavano a cambiare. 929 01:14:12,786 --> 01:14:14,413 E poi si sono fermati qui. 930 01:14:15,246 --> 01:14:16,623 Perché fermarsi? 931 01:14:18,959 --> 01:14:21,295 A meno che non pensassero erano arrivati. 932 01:14:22,504 --> 01:14:24,882 (musica tesa) 933 01:14:25,090 --> 01:14:26,758 Perché non l'hai fatto? raccontarcelo ieri sera? 934 01:14:28,719 --> 01:14:29,761 Perché far saltare in aria la barca? 935 01:14:32,931 --> 01:14:34,057 Perché non ce lo hai detto? 936 01:14:38,478 --> 01:14:40,189 A meno che non fosse questo quello che volevi? 937 01:14:42,023 --> 01:14:43,733 Per tenerci qui. 938 01:14:43,734 --> 01:14:45,735 (clic del coltello) 939 01:14:45,736 --> 01:14:48,863 Perché pensi che uno di noi c'entra qualcosa? 940 01:14:48,864 --> 01:14:51,240 Qualunque cosa accada, Sullivan dobbiamo assicurarci 941 01:14:51,241 --> 01:14:53,660 che non otterranno il loro mani sul dispositivo. 942 01:14:55,704 --> 01:14:57,121 Devi tirarmi fuori, Sully. 943 01:14:59,291 --> 01:15:02,252 È stato un duro colpo sei andato alla testa, Sergente. 944 01:15:03,962 --> 01:15:06,380 (musica tesa) 945 01:15:07,716 --> 01:15:10,552 Sully, devi tirarmi fuori. 946 01:15:11,762 --> 01:15:14,388 (porta che bussa) 947 01:15:14,389 --> 01:15:17,059 (faro che ronza) 948 01:15:20,103 --> 01:15:23,106 (codice Morse segnale acustico) 949 01:15:27,861 --> 01:15:30,531 (tocco della leva) 950 01:15:34,576 --> 01:15:35,785 (il computer emette un segnale acustico) 951 01:15:35,786 --> 01:15:38,705 [Computer] Interruzione della connessione. 952 01:15:45,712 --> 01:15:48,715 (bottiglie tintinnanti) 953 01:15:55,973 --> 01:16:00,852 Connessione interrotta. (il computer emette un segnale acustico) 954 01:16:00,853 --> 01:16:04,481 (musica per bambini) 955 01:16:22,875 --> 01:16:25,544 (musica tesa) 956 01:16:28,922 --> 01:16:32,508 (pugni che battono) 957 01:16:32,509 --> 01:16:35,012 (musica tesa) 958 01:17:22,434 --> 01:17:25,062 (musica dolce) 959 01:17:28,607 --> 01:17:30,108 Sembri felice. 960 01:17:32,611 --> 01:17:33,820 Non sono io. 961 01:17:37,741 --> 01:17:40,410 Sono la ragazza scontrosa lì. 962 01:17:44,039 --> 01:17:47,751 Quello è mio fratello e quelli sono i miei genitori. 963 01:17:51,839 --> 01:17:56,175 Un giorno c'era un fotografo arrivando al nostro molo locale. 964 01:17:58,094 --> 01:18:02,266 Scattare foto per contanti o cambio. 965 01:18:04,809 --> 01:18:05,809 Stava piovendo. 966 01:18:07,855 --> 01:18:11,608 Volevo quello più grande l'ombrello che aveva mio fratello 967 01:18:14,193 --> 01:18:16,487 e quei piccoli stivali blu. 968 01:18:18,699 --> 01:18:25,163 Quindi eccomi qui a protestare l'ingiustizia di tutto ciò. 969 01:18:29,168 --> 01:18:31,460 E questo è l'unico foto di noi mai scattata. 970 01:18:36,633 --> 01:18:40,137 L'anno successivo lo ero mandato via a scuola. 971 01:18:41,346 --> 01:18:42,639 E c'è stata un'incursione nemica. 972 01:18:45,767 --> 01:18:46,977 E furono tutti uccisi. 973 01:18:49,021 --> 01:18:51,607 (musica dolce) 974 01:18:54,985 --> 01:18:58,029 [Sullivan] Tutto quello che ho ricordo dalla mia infanzia 975 01:18:58,030 --> 01:18:59,823 era il caldo costante. 976 01:19:01,450 --> 01:19:02,450 Non piove mai. 977 01:19:06,038 --> 01:19:09,666 Ce ne sono molti cose che non ricordo. 978 01:19:14,796 --> 01:19:17,466 (musica ansiosa) 979 01:19:22,387 --> 01:19:25,264 (onde che sciabordano) 980 01:19:47,329 --> 01:19:50,332 (clicca sull'interruttore) 981 01:20:05,264 --> 01:20:08,267 (schizzi di pioggia) 982 01:20:19,443 --> 01:20:22,114 (porta che bussa) 983 01:20:28,912 --> 01:20:32,040 (il generatore scoppietta) 984 01:20:38,505 --> 01:20:41,383 (segnale acustico del radar) 985 01:20:48,849 --> 01:20:49,849 Gesù. 986 01:21:05,532 --> 01:21:08,285 (picchiettio di pioggia) 987 01:21:15,918 --> 01:21:17,002 Stai bene? 988 01:21:19,087 --> 01:21:20,297 (musica tesa) 989 01:21:20,380 --> 01:21:24,425 Insieme cerchiamo di meglio 990 01:21:25,636 --> 01:21:27,846 e più sostenibile modi per andare avanti. 991 01:21:28,972 --> 01:21:29,932 Che cosa? 992 01:21:29,933 --> 01:21:31,265 Quanto hai dovuto bere? 993 01:21:31,266 --> 01:21:36,146 Questa è una promessa diamo al nostro futuro. 994 01:21:37,105 --> 01:21:38,690 Baines, cosa stai... 995 01:22:01,922 --> 01:22:07,094 (Cassidy con tonfo) (Cassidy geme) 996 01:22:10,722 --> 01:22:12,682 Via da me. 997 01:22:12,683 --> 01:22:13,683 Scendere. 998 01:22:15,853 --> 01:22:20,897 (colpo di gomito) (Baines geme) 999 01:22:20,898 --> 01:22:22,483 Che cazzo. 1000 01:22:22,484 --> 01:22:24,193 Che cazzo, Baines. 1001 01:22:24,987 --> 01:22:25,987 Torna sobrio. 1002 01:22:26,864 --> 01:22:29,532 (musica ansiosa) 1003 01:22:32,369 --> 01:22:33,578 (porta che bussa) 1004 01:22:33,579 --> 01:22:36,415 Sully, sono Baines, l'ha perso. 1005 01:22:37,583 --> 01:22:39,250 Tutto bene? 1006 01:22:39,251 --> 01:22:41,836 [Baines] Ci avviciniamo il vertice delle possibilità 1007 01:22:41,837 --> 01:22:46,675 per fare il meglio per il la maggior parte usa il minimo. 1008 01:22:46,842 --> 01:22:49,093 Ha solo bisogno per tornare sobrio, ok? 1009 01:22:49,094 --> 01:22:52,556 [Baines] Con purezza di forma e chiarezza di intenti 1010 01:22:53,432 --> 01:22:58,102 essere costanti nei nostri ideali e fiduciosi nella nostra missione. 1011 01:22:58,103 --> 01:22:59,352 No. 1012 01:22:59,353 --> 01:23:01,689 Stavamo facendo eleganza incontrare l'innovazione 1013 01:23:01,690 --> 01:23:06,862 e semplicità da questo giorno fino all'ultimo. 1014 01:23:07,654 --> 01:23:09,698 (musica tesa) 1015 01:23:18,749 --> 01:23:20,751 Questa è la nostra visione. 1016 01:23:22,628 --> 01:23:25,714 Semplice, elegante, confortevole, 1017 01:23:27,549 --> 01:23:30,969 elegante, innovativo. 1018 01:23:34,097 --> 01:23:36,892 (segnale acustico del pulsante) 1019 01:23:39,353 --> 01:23:42,814 Il lavoro di squadra è l’essenza della cultura BORG. 1020 01:23:44,483 --> 01:23:48,403 Insieme, creativi, speranzosi, 1021 01:23:49,905 --> 01:23:51,240 condividiamo un obiettivo comune. 1022 01:23:53,157 --> 01:23:55,201 Questo non è un obiettivo comune, amico. 1023 01:23:55,202 --> 01:23:57,704 Potete immaginare quanti sfumature di tessuto che hanno? 1024 01:24:01,083 --> 01:24:02,083 27. 1025 01:24:04,795 --> 01:24:06,255 Sai chi ha iniziato? 1026 01:24:07,798 --> 01:24:09,215 Mart. 1027 01:24:09,216 --> 01:24:10,216 In Estonia. 1028 01:24:13,804 --> 01:24:14,804 Era un paese. 1029 01:24:17,975 --> 01:24:20,017 Un piccolo paese. 1030 01:24:20,018 --> 01:24:22,562 Ce n'erano molti. Sì. 1031 01:24:22,563 --> 01:24:24,188 [Baines] Grandi e piccoli. 1032 01:24:24,189 --> 01:24:26,358 Buono a sapersi, amico. 1033 01:24:29,318 --> 01:24:30,319 Baines. 1034 01:24:30,320 --> 01:24:31,404 Non ti interessa la storia. 1035 01:24:31,405 --> 01:24:32,905 Si, Baines. 1036 01:24:32,906 --> 01:24:35,908 Io e Cass eravamo giusti ne abbiamo parlato prima. 1037 01:24:35,909 --> 01:24:38,452 Ma non facciamolo storia oggi, eh? 1038 01:24:41,790 --> 01:24:43,249 (segnale acustico del pulsante) Aspetta, aspetta aspetta. 1039 01:24:43,250 --> 01:24:44,459 Ascolta, ascolta Baines. 1040 01:24:46,253 --> 01:24:47,296 Non è questa la strada da percorrere. 1041 01:24:50,215 --> 01:24:51,383 E che mi dici di Liz, eh? 1042 01:24:53,050 --> 01:24:57,388 Di tutti i modi stupidi da percorrere, cosa direbbe Liz a riguardo? 1043 01:24:57,389 --> 01:24:58,849 Lasciamo in pace Marta. 1044 01:25:00,309 --> 01:25:03,727 Ehi amico, meritiamo tutti di meglio. 1045 01:25:03,728 --> 01:25:07,315 (Baines ride) 1046 01:25:07,316 --> 01:25:09,985 (musica tesa) 1047 01:25:18,577 --> 01:25:19,577 Baines. 1048 01:25:29,087 --> 01:25:30,087 Ok, amico. 1049 01:25:31,590 --> 01:25:32,590 EHI. 1050 01:25:34,259 --> 01:25:36,468 Ehi, va bene. 1051 01:25:36,469 --> 01:25:39,223 (Baines singhiozza) 1052 01:25:41,767 --> 01:25:44,936 Ehi, ehi, Baines, amico, va tutto bene. 1053 01:25:44,937 --> 01:25:47,563 Va bene. (clic sui pulsanti) 1054 01:25:47,564 --> 01:25:50,234 (tintinnare delle chiavi) 1055 01:25:53,403 --> 01:25:58,116 (ridacchia) Me ne ero dimenticato l'ultimo numero. 1056 01:25:59,535 --> 01:26:02,412 (Baines ride) 1057 01:26:03,664 --> 01:26:06,416 (ronzio di bomba) 1058 01:26:08,418 --> 01:26:09,418 Va bene. 1059 01:26:10,879 --> 01:26:11,879 Va bene. 1060 01:26:15,675 --> 01:26:16,801 Lascio uscire Hendrichs. 1061 01:26:16,802 --> 01:26:17,802 [Baines] Se n'è andato. 1062 01:26:19,221 --> 01:26:21,556 (musica tesa) 1063 01:26:21,557 --> 01:26:23,224 Cosa intendi? 1064 01:26:23,225 --> 01:26:28,146 Volevo ucciderlo, ma se n'era già andato. 1065 01:26:30,023 --> 01:26:32,316 L'ha fatto a se stesso. 1066 01:26:32,317 --> 01:26:34,778 (musica tesa) 1067 01:26:46,540 --> 01:26:51,712 (schizzi di pioggia) (musica tesa) 1068 01:27:04,516 --> 01:27:07,477 (Baines ridacchia) 1069 01:27:12,482 --> 01:27:15,277 (Pietro sbatte le ali) 1070 01:28:10,958 --> 01:28:11,958 (il computer emette un segnale acustico) 1071 01:28:11,959 --> 01:28:14,294 [Computer] Stabilire una connessione. 1072 01:28:15,504 --> 01:28:18,715 (codice Morse segnale acustico) 1073 01:28:37,234 --> 01:28:39,903 (porta che sbatte) 1074 01:28:53,541 --> 01:28:56,753 (clic del metronomo) 1075 01:29:04,469 --> 01:29:07,264 (fruscio di pagine) 1076 01:29:17,107 --> 01:29:18,483 [Cassidy] Tempesta ingresso anteriore. 1077 01:29:18,525 --> 01:29:20,818 ETA tre ore al pieno contatto. 1078 01:29:22,905 --> 01:29:24,739 [Sullivan] Lo è due giorni prima. 1079 01:29:24,740 --> 01:29:26,366 Questo è ciò che fa. 1080 01:29:27,284 --> 01:29:28,284 Cambia. 1081 01:29:30,954 --> 01:29:32,748 Possibile salvataggio, verso nord-ovest. 1082 01:29:34,416 --> 01:29:35,416 Solo? 1083 01:29:37,169 --> 01:29:38,170 Abbiamo bisogno del materiale. 1084 01:29:46,887 --> 01:29:49,556 (porta che scricchiola) 1085 01:29:57,272 --> 01:30:00,067 (catena che vibra) 1086 01:30:04,487 --> 01:30:05,656 Hai visto questo? 1087 01:30:08,325 --> 01:30:09,325 È tornato. 1088 01:30:10,285 --> 01:30:11,286 Sistemare le cose. 1089 01:30:12,579 --> 01:30:15,039 (porta che scricchiola) 1090 01:30:15,040 --> 01:30:16,040 Guiderò io. 1091 01:30:19,002 --> 01:30:20,379 Potrebbe fargli del bene. 1092 01:30:34,601 --> 01:30:37,521 (Baines sospira) 1093 01:30:38,605 --> 01:30:40,231 Era incinta. 1094 01:30:40,232 --> 01:30:41,232 Lisa. 1095 01:30:44,987 --> 01:30:47,531 Aveva sei mesi quando me ne sono andato. 1096 01:30:49,157 --> 01:30:51,326 Non so nemmeno se è un maschio o una femmina. 1097 01:30:58,458 --> 01:31:02,921 Sully, volevo... No, salvalo. 1098 01:31:04,798 --> 01:31:06,424 Andare. 1099 01:31:06,425 --> 01:31:09,511 Vai a recuperare qualcosa di utile merda prima di farti saltare in aria. 1100 01:31:10,429 --> 01:31:13,432 (Baines ridacchia) 1101 01:31:14,933 --> 01:31:17,227 E prenditi cura di lei, eh? 1102 01:31:22,065 --> 01:31:23,191 (Sullivan ridacchia) 1103 01:31:23,192 --> 01:31:24,401 Oh, sì. 1104 01:31:29,489 --> 01:31:30,948 Va bene. 1105 01:31:30,949 --> 01:31:32,201 Portami qualcosa di carino. 1106 01:31:33,619 --> 01:31:35,076 Sully, ce l'ho fatta. 1107 01:31:35,077 --> 01:31:36,077 Hai riparato il lavandino? 1108 01:31:37,039 --> 01:31:38,206 Lavello? 1109 01:31:38,207 --> 01:31:39,875 Risolto il problema una settimana fa. 1110 01:31:40,416 --> 01:31:41,918 Madre stronza. 1111 01:31:41,919 --> 01:31:45,214 Gatti, cavalli, rondini. 1112 01:31:46,507 --> 01:31:48,633 (porta che bussa) 1113 01:31:48,634 --> 01:31:51,553 (catena che vibra) 1114 01:31:58,559 --> 01:32:00,812 [Sullivan] Per ogni evenienza. 1115 01:32:13,784 --> 01:32:16,577 (musica tenera) 1116 01:32:34,137 --> 01:32:36,932 (increspatura dell'acqua) 1117 01:32:41,311 --> 01:32:43,981 (onde che ondeggiano) 1118 01:32:49,361 --> 01:32:52,155 (ruota che scricchiola) 1119 01:32:58,120 --> 01:33:00,496 (musica tesa) 1120 01:33:11,049 --> 01:33:13,927 (verricello che stride) 1121 01:33:16,263 --> 01:33:18,932 (onde che sciabordano) 1122 01:33:28,942 --> 01:33:31,612 (musica tesa) 1123 01:33:33,572 --> 01:33:36,657 (Sullivan geme) 1124 01:33:48,545 --> 01:33:51,465 (Sullivan geme) 1125 01:33:56,344 --> 01:33:58,805 (musica tesa) 1126 01:34:05,187 --> 01:34:08,065 (onde che sciabordano) 1127 01:34:12,945 --> 01:34:15,531 (musica inquieta) 1128 01:34:30,128 --> 01:34:33,130 (i cassetti risuonano) 1129 01:34:42,307 --> 01:34:44,726 (musica tesa) 1130 01:34:57,614 --> 01:35:00,576 (tuono rimbombante) 1131 01:35:02,661 --> 01:35:05,496 (schizzi di pioggia) 1132 01:35:09,626 --> 01:35:12,087 (musica tesa) 1133 01:35:22,347 --> 01:35:25,309 (schizzi di pioggia) 1134 01:35:26,684 --> 01:35:29,478 (faro che ronza) 1135 01:35:57,799 --> 01:36:00,219 (musica tesa) 1136 01:36:03,597 --> 01:36:06,099 (musica inquieta) 1137 01:36:23,032 --> 01:36:26,036 (oggetti che tintinnano) 1138 01:36:34,878 --> 01:36:39,216 Non mi piace, Sergente, dovrebbe essere proprio qui. 1139 01:36:40,175 --> 01:36:42,093 Deve essere andato. 1140 01:36:42,094 --> 01:36:45,596 Se fosse andato, non ci sarebbe alcun segnale. 1141 01:36:45,597 --> 01:36:48,559 (schizzi di pioggia) 1142 01:36:50,434 --> 01:36:52,896 (musica tesa) 1143 01:36:58,568 --> 01:37:01,362 (onde che si infrangono) 1144 01:37:04,032 --> 01:37:06,952 (oggetti che tintinnano) 1145 01:37:08,662 --> 01:37:11,123 (musica tesa) 1146 01:37:20,674 --> 01:37:21,674 Sergente. 1147 01:37:22,384 --> 01:37:25,137 (onde che si infrangono) 1148 01:37:27,472 --> 01:37:31,058 (schizzi di pioggia) 1149 01:37:31,059 --> 01:37:33,520 (musica tesa) 1150 01:37:41,320 --> 01:37:42,320 Ciao? 1151 01:37:44,740 --> 01:37:45,740 Stai bene? 1152 01:37:53,040 --> 01:37:55,918 (segnale acustico del radar) 1153 01:38:01,255 --> 01:38:04,259 (onde che si infrangono) 1154 01:38:09,264 --> 01:38:10,264 Ciao. 1155 01:38:12,184 --> 01:38:13,184 Ciao? 1156 01:38:13,809 --> 01:38:16,480 (musica tesa) 1157 01:38:40,587 --> 01:38:41,672 Stai bene? 1158 01:38:48,804 --> 01:38:51,264 (rimbombo della pistola) 1159 01:38:56,562 --> 01:38:59,356 (musica inquieta) 1160 01:39:08,115 --> 01:39:09,115 Sully. 1161 01:39:11,785 --> 01:39:12,911 L'ho implorato. 1162 01:39:15,664 --> 01:39:18,416 È sceso attraverso la plastica 1163 01:39:19,793 --> 01:39:22,045 e non sarebbe tornato. 1164 01:39:25,424 --> 01:39:26,424 Mi dispiace. 1165 01:39:28,886 --> 01:39:31,889 (Cassidy singhiozza) 1166 01:39:39,313 --> 01:39:42,065 (musica inquieta) 1167 01:40:01,460 --> 01:40:04,338 (Cassidy ansima) 1168 01:40:12,930 --> 01:40:13,930 Sully? 1169 01:40:56,889 --> 01:41:00,477 (smorzamento della radio) Sully? 1170 01:41:05,607 --> 01:41:08,692 (smorzamento della radio) Sully, mi dispiace di aver dormito fino a tardi. 1171 01:41:08,693 --> 01:41:10,571 Entra, ci sei? 1172 01:41:16,493 --> 01:41:18,829 (smorzamento della radio) 1173 01:41:19,162 --> 01:41:20,330 Quella cosa che mi hai dato. 1174 01:41:21,707 --> 01:41:23,416 Il globo di metallo. 1175 01:41:25,377 --> 01:41:27,588 Penso di averlo capito fuori di cosa si tratta. 1176 01:41:29,214 --> 01:41:31,257 È divertente, ti piacerà. 1177 01:41:31,258 --> 01:41:33,759 (smorzamento della radio) 1178 01:41:33,760 --> 01:41:36,305 (musica inquieta) 1179 01:41:39,516 --> 01:41:40,976 (smorzamento della radio) Sully? 1180 01:41:45,022 --> 01:41:47,691 (porta che scricchiola) 1181 01:41:49,735 --> 01:41:50,735 Sully? 1182 01:41:55,365 --> 01:41:56,365 Sullivan? 1183 01:41:58,535 --> 01:42:00,037 (smorzamento della radio) Sono qui. 1184 01:42:08,003 --> 01:42:10,421 Era il suo terzo tour qui. 1185 01:42:10,422 --> 01:42:11,422 Hendrich. 1186 01:42:13,342 --> 01:42:15,259 Voleva restare. 1187 01:42:15,260 --> 01:42:16,469 Lo metta nel suo rapporto. 1188 01:42:19,348 --> 01:42:20,474 Chiedere un altro turno. 1189 01:42:23,769 --> 01:42:25,062 Non voleva andarsene. 1190 01:42:32,027 --> 01:42:33,444 (smorzamento della radio) 1191 01:42:33,445 --> 01:42:37,157 Sully, il suo stato mentale era così imprevedibile. 1192 01:42:40,661 --> 01:42:42,204 Hai visto cosa gli è successo. 1193 01:42:48,502 --> 01:42:51,588 [Sullivan] Cosa gli è successo? 1194 01:42:53,924 --> 01:42:55,759 Non si è ucciso. 1195 01:42:58,094 --> 01:42:59,513 Ma questo lo sai. 1196 01:43:00,472 --> 01:43:01,472 Tu no? 1197 01:43:08,438 --> 01:43:10,273 E la squadra di soccorso? 1198 01:43:11,400 --> 01:43:13,986 (musica inquieta) 1199 01:43:18,824 --> 01:43:20,242 So che eri tu. 1200 01:43:24,996 --> 01:43:26,832 So perché sei qui. 1201 01:43:28,709 --> 01:43:31,295 (musica inquieta) 1202 01:43:53,108 --> 01:43:54,860 (smorzamento della radio) Sullivan. 1203 01:43:56,320 --> 01:43:59,239 Sullivan, cosa intendi? 1204 01:44:00,616 --> 01:44:03,659 Non capisco. (smorzamento della radio) 1205 01:44:03,660 --> 01:44:06,663 [Sullivan] Non posso lascia che tu lo abbia. 1206 01:44:08,790 --> 01:44:10,500 (smorzamento della radio) 1207 01:44:10,501 --> 01:44:12,252 Lasciami avere cosa? 1208 01:44:16,423 --> 01:44:19,425 (ronzio di bomba) 1209 01:44:23,222 --> 01:44:26,098 (musica preoccupante) 1210 01:44:26,099 --> 01:44:28,101 (ronzio di bomba) 1211 01:44:32,814 --> 01:44:35,817 (il computer emette un segnale acustico) 1212 01:44:48,246 --> 01:44:51,124 (i pulsanti suonano) 1213 01:44:53,043 --> 01:44:54,043 Sullivan. 1214 01:44:56,713 --> 01:44:58,214 Cosa fai? 1215 01:44:58,215 --> 01:45:00,884 Non capisco. Basta. 1216 01:45:03,762 --> 01:45:04,763 Fermare cosa? 1217 01:45:07,014 --> 01:45:08,016 E' finita. 1218 01:45:10,434 --> 01:45:12,186 Mi hai davvero preso in giro. 1219 01:45:12,187 --> 01:45:13,187 Sully. 1220 01:45:16,608 --> 01:45:19,443 Mi ha catturato come un grosso pesce stupido. 1221 01:45:21,612 --> 01:45:22,612 No. 1222 01:45:26,702 --> 01:45:28,452 Dalla nostra parte non è mai piovuto. 1223 01:45:30,706 --> 01:45:33,541 (musica dolorosa) 1224 01:45:42,718 --> 01:45:44,344 Odiavo mentirti (singhiozza). 1225 01:45:46,889 --> 01:45:50,224 (il computer emette un segnale acustico) 1226 01:45:50,225 --> 01:45:53,102 Sully, ascoltami. 1227 01:45:53,103 --> 01:45:56,230 - Non. - La mia patria sta affondando. 1228 01:45:56,231 --> 01:45:59,985 Il mio popolo perirà se io non ho afferrato quella cosa. 1229 01:46:01,403 --> 01:46:03,571 Tutto quello che voglio è farlo porre fine alla loro sofferenza. 1230 01:46:03,572 --> 01:46:05,365 In modo che qualcun altro soffrirebbe invece? 1231 01:46:07,159 --> 01:46:08,911 Nessuno dovrebbe averlo. 1232 01:46:09,870 --> 01:46:12,496 Non la tua gente, non la mia. 1233 01:46:16,210 --> 01:46:17,169 Nessuno. 1234 01:46:17,170 --> 01:46:18,211 (il computer emette un segnale acustico) Sully. 1235 01:46:18,212 --> 01:46:19,212 Come hai detto tu, Cass. 1236 01:46:20,172 --> 01:46:24,175 Continuiamo a fare cazzate. 1237 01:46:26,261 --> 01:46:29,097 (Cassidy singhiozza) 1238 01:46:30,724 --> 01:46:32,184 E' così. 1239 01:46:35,312 --> 01:46:37,772 Non deve essere così. 1240 01:46:37,773 --> 01:46:42,945 (musica edificante) (il computer emette un segnale acustico) 1241 01:46:45,531 --> 01:46:48,200 (musica tesa) 1242 01:46:59,378 --> 01:47:02,255 (Cassidy ansima) 1243 01:47:12,349 --> 01:47:15,227 (onde che sciabordano) 1244 01:47:17,521 --> 01:47:20,523 (il computer emette un segnale acustico) 1245 01:47:44,715 --> 01:47:45,715 Cosa? 1246 01:47:49,887 --> 01:47:52,889 (il computer emette un segnale acustico) 1247 01:48:00,022 --> 01:48:02,773 (ronzio di bomba) 1248 01:48:04,193 --> 01:48:05,776 Baines. 1249 01:48:05,777 --> 01:48:08,780 (ronzio di bomba) 1250 01:49:10,925 --> 01:49:13,219 Non ci appoggiamo più. 1251 01:49:15,389 --> 01:49:16,389 No. 1252 01:49:20,769 --> 01:49:22,521 E siamo ancora qui. 1253 01:49:31,737 --> 01:49:32,948 E adesso? 1254 01:49:38,370 --> 01:49:40,205 Ora tocca a noi. 1255 01:49:43,541 --> 01:49:45,502 E se arriva qualcuno? 1256 01:49:49,423 --> 01:49:50,423 Il tuo? 1257 01:49:53,969 --> 01:49:54,969 O il tuo. 1258 01:49:56,305 --> 01:49:59,099 (musica tenera) 1259 01:50:00,893 --> 01:50:03,437 Quindi proteggiamo le rondini. 1260 01:50:07,858 --> 01:50:08,858 Insieme. 1261 01:50:14,615 --> 01:50:16,867 E con tutto quello che abbiamo. 1262 01:50:27,460 --> 01:50:31,255 Allora, di cosa si tratta? 1263 01:50:32,382 --> 01:50:34,927 (musica tenera) 1264 01:51:06,291 --> 01:51:08,960 (cinguettio degli uccelli) 1265 01:51:12,840 --> 01:51:15,634 (cinguettio degli uccelli) 1266 01:51:18,804 --> 01:51:21,473 (musica allegra) 1267 01:52:21,325 --> 01:52:24,036 (musica allegra) 1268 01:52:53,398 --> 01:52:55,859 (musica tesa) 1269 01:53:55,335 --> 01:53:57,880 (musica tesa) 1270 01:54:57,606 --> 01:55:00,359 (musica dolce) 1271 01:55:59,334 --> 01:56:01,962 (musica dolce)